
ๆจไปใฎ้ซๅบฆ็ตๆธๆ้ทใฎๆณขใซไนใใฉใใใใๅใๆฎใใใใใใใฏใใฎๅดๅๅใๆพๅใใใ่ฒงใใ็ๆดปใๅผทใใใใฆใใๆฐๅคใฎไบบใ
ใๅฝผใใฎใใใซใใชใซใใงใใใ ใใใใจใๆจๅนดๆซใใๆๆ่ใใฆๆฅใใ
OWC (Overseas Women’s Club: ใใณใฌใญใผใซๅจไฝใฎๅคๅฝไบบๅฅณๆงใซใใฃใฆๆงๆใใใฆใใใฏใฉใ๏ผใๆฏๆดใใฆใใไบๅใ่ถ
ใใๆ
ๅๅฃไฝใฎ่ชฌๆไผใธ่ตดใใใฎใใใฃใใใซใใพใใฏOWCๆฅๆฌไบบไผๅกใธๅใใฆใฎ่ชฌๆไผใ่กใฃใใ
ใใใใใใซใผใใณ็งๅธซใซใใในใใชใผใใใซใใฌใณใซ้ขใใ่ฌ็ฟไผใซๅบๅธญใใใใใใซใฏใ่ชๅใฎ็ฎใง็พ็ถใ่ฆใใใจๆใใใขใฌใใปใใซใใฌใณใปใณใฟใผใธ่ตดใใใ
ใใฎๅพใ่ฅฟๆฅๆฌๆฐ่ใฎ่จไบใซไฝตใใๅ็ใๆฎๅฝฑใใ็ฎ็ใงใ่ฟๆใฎในใฉใ ใธใ่ถณใ้ใใ ใ
ใใฏใใ่ฆใใจ่ใใจใงใฏใใพใฃใใๅฐ่ฑกใ็ฐใชใใ็พ่ใฏไธ่ฆใซใใใใฎ่จ่้ใใใพใใฏ่ชๅใใใใใใฎใ็พๅ ดใใ่จชใใไธใงใใงใใใใจใ่ใใใใจใๅฎ่ทต็ใ ใจๆใ่ณใฃใใ
ใจใฏใใใ่ชฐใใใใใใฎใใใซใ่บซ่ปฝใซใใกใใกใธ่ตดใใใใใงใฏใชใใๅพใฃใฆใฏใใใใ่ช่บซใไปฒไปใจใชใฃใฆใใชใซใใใใใใฆใใชใใชใใใฃใใใๆดใใชใใงใใไบบใใก๏ผ็นใซใฏๆฅๆฌไบบ๏ผใๅฏพ่ฑกใซใใใใฃใชใใฃใปใใฃใผใใผใใฃใผใใๅฌใใใจใซใใใ

โไธๆฅ๏ผๆ11ๆใใๅๅพ๏ผๆ้ ใพใง๏ผๆใๅฎถใใชใผใใณใใฆในใซใใใ่ถใจใ่ๅญใๅบใใ็คพไบคใฎๅ ดใจใใฆๅฉ็จใใฆใใใใ
โๅๅ ่
ใซใฏ100ใซใใผไปฅไธใฎๅๅ ่ฒปใๆฏๆใฃใฆใใใใ่ถ่ๅญใฎๅฎ่ฒปใ้คใใฆใ้ใพใฃใใ้ใฏใๅฏไป้ใใใใฏๅฏไปใใๅใ
ใ่ณผๅ
ฅใใใใใฎ่ณ้ใจใใใ
โๆ
ๅๅฃไฝใธๅฏไปใใในใใๅฎถๅบญใงใฎไธ่ฆๅ๏ผ่กฃ้กใใชใใณใ็ฉๅ
ทใๆๅ
ทใชใฉ๏ผใใๆใฃใฆๆฅใใใไบบใซใฏๆใฃใฆๆฅใฆใใใใ
โๆ
ๅๅฃไฝใงๅถไฝใใใฆใใๆๅทฅ่ธๅใ่ฒฉๅฃฒใใใ
โๅธๆ่
ใซใOWCใๆฏๆดใใฆใใๆ
ๅๅฃไฝใฎ่ชฌๆใ่กใใ

ใจใใฃใๅ
ๅฎนใงใๆฅๆไธญๆฌใซไธๅบฆ่กใไบๅฎใ ใ
ใพใใไธๅ็ฎใฎไผๅใงๅพใๅฏไป้ใๅฏไปใฎๅใ
ใใใฉใใธๅฑใใใใใใใใใๆฑบใใฆใใใใใๅ
ๆฅใฎใขใฌใใปใใซใใฌใณใปใณใฟใผใซ้ขใใฆใฏใๅ
ๆฅ่ฅฟๆฅๆฌๆฐ่ใซ่จไบใๆธใใใฆใใใฃใใ็คผใจใใฆใๅไบบ็ใซๅญไพใใกใธใฎใใใๆธกใไบๅฎใ ใ
ๅพใฃใฆใฏใไปใฎ็ต็นใๅฏพ่ฑกใจใใใใใใใใฐใๅฅใฎๆ
ๅๅฃไฝใ่ฆๅญฆใใๅฟ
่ฆใใใใใจใใใใใงใๆจๆฅใๆใๅฎถใใๆฐใญใญใฎ่ฟ่ท้ขใซใใในใฉใ ใซไฝ็ฝฎใใๆ
ๅๅฃไฝ (NPO) ใฎไธใคใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใซ้ป่ฉฑใใใใ
้ป่ฉฑใซๅบใใฎใฏใๅฃไฝใ้ๅถใใฆใใใธใงใปใๆฐใ ใฃใใใขใฌใใปใใซใใฌใณใปใณใฟใผใฎใซใผใใณ็งๅธซๅๆงใ่ฉฑใๆนใใใใใไธๅฏงใงใใใใใช่ฑ่ชใ่ฉฑใ็ทๆงใ ใๆใ็ซใฃใใๅๆฅใจใฐใใใซใใใใใใไผบใฃใฆใใใใงใใ๏ผใใจๅฐใญใใจใใใๆๆฅใซใใฆใปใใใจใฎใใจใ
ๅ ดๆใซใคใใฆ็ขบ่ชใใใจใใใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใใในใฉใ ็้ใฏ้ใๆชใใฎใงใ่ปใงใฏ้ฒๅ
ฅใงใใชใใจใใใๅฐๅณใ้ ผใใซๅคงๆตใฏใฉใใธใงใๅบใใใใใใซใใฆใใใฎใ ใใใใใฏใใใชใใใใใใคใใฆใฏใๆๅฎใฎๅ ดๆใพใง่ปใงๆฅใฆใปใใใใใใพใงใชใผใใชใฏใทใงใผใง่ฟใใซใใใพใใใใใจใใใ
ใใใชๆฌก็ฌฌใงไปๆใ็ดๆใฎๆ้ใใ15ๅๆฉใ10ๆ45ๅใซๅพ
ใกๅใใๅ ดๆใซๅฐ็ใใใใใใฏใๆฉ้ใธใงใปใๆฐใซ้ป่ฉฑใๅ
ฅใใใใธใงใปใๆฐๆฐใใ
ใใใใใใชใผใใงใใกใใซๅใใใพใใไปใใ10ๅ็จๅบฆใง็ใใพใใใใๅพ
ใฃใฆใฆใใ ใใใใใใใฏใ็ฝใใทใฃใใ็ใใใใฌใณใใใขใผใ๏ผใใฌใณใ้ซญ๏ผใฎ็ทใงใใ
ใจใๅฝผใฏ็ฎๅฎใซใชใใใใซ็นๅพดใ่จใฃใฆใใใใฎใ ใใ็้ใฏใ ในใชใ ใฎใจใชใขใ็ฝใใทใฃใใฎไบบใใใฌใณใ้ซญ๏ผใใ้ซญ๏ผใฎใใไบบใฏใใใใใใฆใๅฝผใฎๆนใใใใใใ่ฆใคใใฆใใใฃใๆนใๆฉใใใ ใ
ใปใฉใชใใใฆใๅฝผใฏ็พใใใใฏใใใใใ่ฆใคใใฆใใใใ


่ปใๅ
ฅใใชใใใใงใฏใชใใใใชใผใใชใฏใทใงใผใ่ตฐใใฐใใใฎๅนๅธใๆฟใใใ็ ๅกต่ใไธใใ้ใ่กใใ็งปๅใใฆใใ้ใซใใ่ชๅทฑ็ดนไปใๅซใใใธใงใปใๆฐใซใใใใใจ่ฉฑใ่ใใใใฎใ ใใๅจใใฎๅงๅชใจๆๆใฎๅนๅธใซใใ่กๆใจใงใไผ่ฉฑใใจใใใจใใใ ใ
็ชๅฆใๆช่ญใๆผใฃใฆๆฅใใ่ใใฐใใฎ็้ใฏใ็ฎใชใใๆฅญใ่กใไบบใ
ใไฝใใจใชใขใ ใจ่จใใๆดใซ้ฒใใจใไปๅบฆใฏๆๆจใใใใใจใใใง็ฉใฟไธใใใใใจใชใขใ็พใใใ่ปๅ
ใงๅฎถๅ
ทใไฝใฃใฆใใไบบใใใใใใใง่ฃฝ้ ใใใๅฎถๅ
ทใฏใๅธๅ
ใฎๅฐ้ๅบใซๅธใใใใฎใ ใจใใใ
้ซ็ดไฝๅฎ
่กใๆฐ็พใกใผใใซๆใใๅ
ใซใใพใใง็ฐๆฌกๅ
ใฎไธ็ใฎใใใซๅบใใใใใฎๅบๅคงใชในใฉใ ใจใชใขใ็ก่ซใในใฉใ ใจไธ่จใงใใฃใฆใใใฎใฐใฌใผใใซใฏใใพใใพใใใใใงใใใจใใฐใใฎใจใชใขใฏใใใกใใจใใๅฑๆ นใฎใใไฝใพใใใ็ซใกไธฆใใงใใใ
ไปๅฐๅบใง่ฆใใใๆๅปบใฆๅฐๅฑใใใฏใใพใ ใใชใใพใใชๆฐใใใชใใงใใชใใ
ใใฎ่พบใใฎใคใณใใฉในใใฉใฏใใฃใผใ ใใ้ปๆฐใฏใใใใๅฑใใฆใใใใฎใฎใๆฐด้ๆฐดใ่ถณใใชใใจใใใใจใใใใจใ่ฉฑใใฆใใๅ
ใใใ็ตฆๆฐด่ปใ็ฎใซ้ฃใณ่พผใใงๆฅใใ่ฒใจใใฉใใฎใใฑใใๆบใใไบบใ
ใใๆฐดใๆฑใใฆ้ใพใฃใฆใใใ


ใธใงใปใๆฐใฏในใชใฉใณใซๅบ่บซใฎในใชใฉใณใซไบบใใ่ถใฎใใธใในใงใ1980ๅนดไปฃใซใใณใฌใญใผใซใธ็งปใฃใใจใใใใใใฆๅฆปใจใชใใทใจใฉใจใใๅฅณๆงใซๅบไผใใ็ตๅฉใใใฎใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใฏใใทใจใฉใใในใฉใ ใซๆฎใใๅฅณๆงใใกใฎใใใซใ1990ๅนดใซ่จญ็ซใใใฎใ ใจใใใ
ใใใใชใใใ่บซไฝใฎๅผฑใใฃใใทใจใฉใฏๅๅนดใปใฉๅใซไป็ใใใฎในใฉใ ใฎใใจใไฝใใใๆฐใซใใใฆใใๅฝผๅฅณใฎ้บๅฟใใคใใงใใธใงใปใๆฐใฏไปใในใฉใ ใฎไบบใ
ใฎ้ขๅใ่ฆ็ถใใฆใใใจใใใ
ใใใใใใกใซใๅญไพใฏใใใพใใใๅฆปใๅคฑใฃใๅพใใใใใฎไบบ็ใฏใๅธๆใฎใใใใฎใงใฏใชใใชใฃใฆใใพใใพใใใใใใช่ชๅใฎไบบ็ใฎๆฎใใใใใใใฏใใฎในใฉใ ใซๆงใใใใจๆฑบใใใฎใงใใ
ใใฎ้ๅถๅฉๅฃไฝใฏใๅๆน้ขใใใฎๅฏไป้ใชใฉใๅฐใใใคๅใใฆใใใใ็พๅจใฏไธปใซใใใใใคใไบบๅฅณๆงใฎๆฏๆดใซใใฃใฆๆใ็ซใฃใฆใใใจใฎใใจใ
ใใใใใใใคใใฎๅคงๆไผๆฅญBOSCHใฎ้งๅจๅกๅคซไบบใจใใฆ่จชใใๅฝผๅฅณใฏใใใฎในใฉใ ใฎๅญๅจใ็ฅใใๅฏไปใใดใฃใฉใณใใฃใขๆดปๅใ่กใใชใฉ้ๅถใๆไผใใใใซใชใฃใใๅธฐไปปใใ็พๅจใใไธๅนดใฎใใกใซ๏ผใ๏ผใซๆใใใณใฌใญใผใซใงๆฎใใใชใใใ็ต็นใฎ้ๅถใซ้ขใใฃใฆใใใฎใ ใจใใใ

ใใฆใใชใผใใชใฏใทใงใผใไธใใใธใงใปใๆฐใซๅฐใใใใใพใพใ่ทฏๅฐใซๅ
ฅใใในใฟใใใฎไธไบบใงใใๅฅณๆงใ่ฟใใซๆฅใฆใใใ๏ผไบบใงๆญฉใใ
่ทฏๅใงๆดๆฟฏใใใไบบใ้่ใๅฃฒใไบบใๅญไพใใกใใฟใชใ็ฌ้กใงใใธใงใปใๆฐใซๆจๆถใใใใใใใฆใใใใซใ็ฌ้กใ่ฆใใฆใใใใใธใงใปใๆฐใใๅ็ใฏใฉใใฉใๆฎใฃใฆใใใใงใใใใจใใใฎใงใ้ ๆ
ฎใชใใๆจๆถใใใชใใๆฎใใใฆใใใใ
ใใฎในใฉใ ใฎไบบใใกใใใใฏใๅ็ใๆฎใใใใใจใๅฅฝใใชใใใงใใฟใชใใใใฃใใใฎ็ฌ้กใงใซใกใฉใ่ฆใคใใฆใใใใ






ๅ็ใ ใจๆฏ่ผ็ๆด็ถใจ่ฆใใใจใชใขใ ใใ็ใ่กใไบคใ็ณใๆฎใใใใใใฏ้ใใใพใพใฎๅดๆบใใๆช่ญใๆผใใใชใใชใใซๆฑใใใใใใใใใ๏ผๆบ๏ผใใซใพใ ่ใใใใฆใใชใใฃใๆญๅ40ๅนดไปฃใซ็ใพใ่ฒใฃใใใใใซใฏใๅฎๆ็ใซใใใใใใใใๆไผใฃใฆใใใใใใซใฏใไฝใใๆใใใๅ
ๆฏใงใใใใ
ใใใซใใฆใใในใฉใ ใฎไบบใ
ใฎใๆดๆฟฏใซใใใๆ
็ฑใใฏใใใชใใใฎใ ใๅธไบใงใฏใใตใชใผใใฏใใใจใใใซใฉใใซใช่กฃ้กใ่ทฏๅใฎๅคงใใช็ณใฎไธใซๅบใใๆใซใใใใใจใๆใซใใณใใณใจ็ณใซๆใกไปใใชใใใๆดๆฟฏใซ็ฒพใๅบใๅฅณๆงใใกใฎๅงฟใใใใใจใใใง่ฆใใใใ
่ฒงๅฏใฎๅทฎใๅใใใใคใณใใฎใ็นใซๅฅณๆงใใกใฎใ่กฃ้กใซใใใๆ
็ฑใใใพใใใใชใ้ซใใจๆใใใ่ฒงใใไบบใใกใงใใใ้ฎฎใใใชๅฝฉใใฎใตใชใผใใตใซใฏใผใซใซใใผใบใ่บซใซใพใจใใ้ ญใซใฏ่ฑใ้ฃพใใ




้ไธญใๅคงใใชไบๆธใใๆฐดใๆฑฒใๅฅณๆงใใกใซ้ญ้ใใใใใฎๆฐดใฏ้ฃฒ็จใงใฏใชใใใใฏใๆดๆฟฏ็จใชใฎใ ใจใใใชใซใใๆดปๆฐๆบขใใๆฅๅธธใฎๅ
ๆฏใงใใใ
ใธใงใปใๆฐใซ่ใใใจใใใใใฎในใฉใ ใซไฝใไบบใ
ใฎ๏ผๆฅใใใใฎไธๅธฏๅๅ
ฅใฏๅนณๅใใฆ300ใซใใผใๆใซ20ๆฅๅใใใจใใฆๆๅ6,000ใซใใผใ็ด150ใใซใ็ด17,000ๅใจใใฃใใจใใใใ
็ทๆงใฎ่ทๆฅญใฏไธปใซใฏใฏใผใชใจ๏ผ้
้ๆฅญใ้่ปขๆใชใฉ๏ผใงใๅฅณๆงใใกใฏๅทฅไบ็พๅ ดใงใฎๅๆจไฝๆฅญๅพไบ่
ใๅคใใฎใ ใจใใใ๏ผๆฅ๏ผใใซไปฅไธใฎ่ถ
ไฝๆๅพ่
ๅฑคใๅฐใชใใชใใคใณใใซใใฃใฆใใใฎในใฉใ ใฏๆฏ่ผ็ไธไฝใจใใใใใใใใชใใ
้ไธญใใใขใ้ใๆพใใใๆฎบ้ขจๆฏใชๅฎถใฎไธญใใใใใฌใใฎๅคง็ป้ขใ่ฆใใใใใฉใฆใณ็ฎกใใฌใใงใฏใใใใฎใฎใๆใๅฎถใฎใใฌใใใใๅคงใใใตใคใบใ ใ่ฆชๆใๅฐใใใคใ้ใๅบใๅใฃใฆใใฌใใ่ฒทใใฑใผในใๅฐใชใใชใใใใงใใใจใในใฉใ ใซไฝใใงใใใใจใใไธใฎไธญใฎไบๆ
ใซใฏ่ฉณใใใฎใ ใ
ๆใๅฎถใฎใกใคใใฎใใฌใทใฉใฎๅฎถใใใฟใชใงใใฉใใ่ฆใใฎใๅฅฝใใใใใใใฎๅ้ใซๆตใใTVCMใซ้ขใใๅฝผๅฅณใฎ็ฅ่ญใฏใใใใใฎๆฏใงใฏใชใใ
ไปฅๅใใใๅๅใซ้ขใใฆใฎใชใตใผใใใใฆใใใจใใซใๅฝผๅฅณใใกใฎๅๅใซๅฏพใใๅฐ่ฑกใๅฐใญใใจใใใๅฝ็ฃใฐใใใๆตทๅคใใฉใณใใฎๅๅใซ่ณใใพใงใ่ฉณ็ดฐใซ็ฅใฃใฆใใฆใ้ซใใใฎใงใใจใใซใฏ่ณผๅ
ฅใใฆๅคงไบใซไฝฟใใใใซใใฆใใใฎใ ใจใใ่ฉฑใ่ใใฆ้ฉใใใใจใใใใใใใใใใใฏใใใซใCM้ใงใใฃใใ

่ฟท่ทฏใฎใใใช่ทฏๅฐใๅณใธๅทฆใธใจ้ฒใใงใใใใใใพใๆๅใซๆกๅ
ใใใใฎใฏใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใ้ๅถใใฆใใ๏ผใคใใ่จๅ
ๆใฎใใกใฎไธใคใใใใงใฏใ๏ผๆญณใใ๏ผๆญณใพใงใฎๅญไพใใกใใๆ๏ผๆๅใใๅๅพ๏ผๆๅใพใงใ็กๆใง้ ใใฃใฆใใใ
ๆฏ่ฆชใๅฎๅฟใใฆๅใใซๅบใใใใใใซใจ่จญ็ซใใใ่จๅ
ๆใ ใ
ใใฎๅฐใใชใใขใฎๅใซ็ซใคใจใไธญใใในใฟใใใฎๅฅณๆงใ็พใใฆใใๆญ่ฟใฎๅๅผใใใใฆใใใใ้กใซ่ตคใใใณใใฃใผใใคใใฆใใใ้ฆใใฎใใ่ฑใ
ใงไฝใใใ่ฑ่ผชใ้ฆใซใใใฆใใใใไธญใธๅ
ฅใใจใๅฐใใชๅญไพใใกใใWELCOMEใจๆธใใใ็ป็จ็ดใๆใฃใฆใๆดๅใใฆๅพ
ใฃใฆใใใฆใใใ
ใพใใใในใฉใ ใฎๆ
ๅๅฃไฝใงใใใใชๆญ่ฟใๅใใใจใฏๆใใใ้ฉใใๆๆฟใใใใธใงใปใๆฐใใๆๆฅๆฅใฆใใ ใใใใจ่จใฃใ็็ฑใใใใฃใใใใใใฆใใใไธไบบใๆฅใใใใ ใใซใๆบๅใใใฆใใใฆใใใฎใ ใ


ใใฎ่จๅ
ๆใงใฏใๅฐไปปใฎๆๅธซใๆฐๅญใใขใซใใกใใใใชใฉ็ฐกๅใชๅญฆ็ฟใๆๅใใใปใใ่ฑ่ชใจใฟใใซ่ชใๆใใฆใใใจใใใ
ใชใใงใใใฎในใฉใ ใฏใใฟใใซใใใฅๅท๏ผใใณใฌใญใผใซใฎใใใซใซใใฟใซๅทใซ้ฃๆฅใใๅท๏ผใใใฎ็งปๆฐใใใชใฃใฆใใใจใฎใใจใๅพใฃใฆใใใงใฎๅ
ฌ็จ่ชใฏใใฟใใซ่ชใใงใใใ
่จๅ
ๆใงใฏใๆฏๆฅใๆ ้คไพกใซ้
ๆ
ฎใใใใฉใณใใๅบใใๆผๅฏใใใใๆใซใฏใฒใผใ ใใใใใใณในใๆใใใใใใใจใใใ
ใใใซใใฆใใใใฎๅญไพใใกใฎใใชใใจ่กๅใฎใใใใจใใๅ
ๆฅใฎใขใฌใใปใใซใใฌใณใปใณใฟใผใงๅบไผใฃใใใใคใฆในใใชใผใใใซใใฌใณใ ใฃใๅญไพใใกใใใใ ใใใใคใใ่กใๅฑใใฆใใใใจใซๆๅฟใใใ
๏ผๆญณใใ๏ผๆญณใจใใใฐใไธ้ใง่จใใจใใใฎ้จใ็ใใฎๅญไพใใกใงใใใใใ20ๆฐๅใไธๅ ใซไผใใฆใใใซใ้ขใใใใใฟใชใใจใฆใ่กๅใใใใฆใใใฎใ ใ
ใใใใ็ปๅ ดใใใพใงใๅคๅใฏ่พๆฑๅผทใๅพ
ใกใใใใใ่จชใใฆใใ30ๅใปใฉใใฎๅ ดใซใใ้ใซใใๅ
็ใฎ่ฉฑใ่ใใๅ้ใฎใใณในใซ่ฆๅ
ฅใใๆดใใใ้จใใ ใใใๅญไพใไธไบบใใใชใใใใจใใฃใฆใๆฑบใใฆๆๅงใใใฆใใๆงๅญใงใฏใชใใใฟใชๅฑ่จใฎใชใ็ฌ้กใ่ฆใใฆใใใ
ๆฎๆฎตใใใคใใฎ่กใๅฑใใฆใใชใ๏ผใชใใใฆใใชใ๏ผใ็ใใใใใๅญไพใ่ฆใใใๆฉไผใฎๅคใๆจไปใใใฃใใใใฎ้ใใฏใชใใชใฎใ ใใใใฉใใชๅญไพใงใใใใใ็จๅบฆใฎใใจใฏใใใใฐใงใใใจใใใใจใ่ฆใใคใใใใๆใใ ใ
ใชใใใใฎในใฉใ ใงใฏ็ด90๏ผ
ใฎๅญไพใใกใๅญฆๆ กใซ้ใฃใฆใใใใใใซใใๅญไพใใกใใใใใฆใฏๅญฆๆ กใธ้ใใใฎใ ใจใใใๆผ้ใฏ็ฉไนใใใใฆๆฎใใใๅญฆใถๆฉไผใๅพใใใชใๅญไพใใกใซๆฏในใใจใใพใ ้ๅๆตใพใใฆใใๆนใงใฏใใใใใใ


ใใฆใๅญไพใใกใฎไธญใงใใใจใใใใใใใซ็้ฃพใฃใ็ทใฎๅญใจๅฅณใฎๅญใไธไบบใใคๅใซๅบใฆๆฅใฆใใใณในใๆซ้ฒใใฆใใใใจใใใCDใใ้ณๆฅฝใๆตใๅบใใใใชใใ็นใซๅฅณใฎๅญใใใใถใใจไธๆใซ่ธใๅงใใใ
ในใฟใใใฎๅฅณๆงใซๅบใใฆใใใฃใ็ใใฆใใใใใใฃใคใใใใ ใใชใใใใใณในใ็บใใใ
ใจใฆใ๏ผๆญณๅ
ใจใฏๆใใฌๅๆดใฎใจใใไฝๅใงใๆใคใใ็ฎใคใใ่บซไฝใฎๅใใๆนใชใฉใๅคงไบบ้ก่ฒ ใใฎๅฆ่ถใใงใ็ฎใ่ฆๅผตใใฐใใใงใใใ่ใใฐใใใจใฏใตใตใคใบใฎไธ็ฐใจใใฆใใๅ
็ใๅญไพใใกใซใใใใฆใใณในใๆใใฆใใใฎใ ใจใใใ


่ธใใๅฅฝใใ ใจใใๅฅใฎ็ทใฎๅญใ้ฃใณๅ
ฅใใงใ้ณๆฅฝใซๅใใใ่ธใ่ธใ่ธใใใใฎไปๅคงๅขใฎๅญไพใใกใใใใฃใจ่ฆใฆใใๅญใใใใฐใๅฐใใ่บซไฝใๅใใๅญใใใฆใใใใ็ใใใใพใใใปใฉใซใ่กๅใใๅบงใฃใฆใใใ
ๅฐใใชๆๅฎคใฎไธ็ปใซใฏใใใฏใๅฐใใชใญใใใณใใใใใใใงใฏในใฟใใใฎๅฅณๆงใใฉใณใใฎใใใซ็ฑณใ็ ใใงใใใจใใใ ใฃใใๆฃใซใฏใคใณใๅฎถๅบญใซ่ฆใใใ้ใใ้ๆใฎๅฎนๅจๅ
ฅใฃใๅนพใคใใฎ็จฎ้กใฎ่ฑใไธฆใใงใใใใใใฏๅฎถๅบญใฎๅปถ้ทใชใฎใ ใจใใๅฐ่ฑกใๅใใใ


ใใฆใ่จๅ
ๆใๅบใใใจใฏใใพใใใฐใใ่ทฏๅฐใๆญฉใใฆใ๏ผ้ๅปบใฆใฎๅปบ็ฉใธใ๏ผ้ใงใฏๅฅณๆงในใฟใใใใกใ้ใพใฃใฆใใฆใไฝใใๆใกๅใใใใใฆใใๆงๅญใๅทฆใฎๅ็ใฎใๅทฆ็ซฏใใธใงใปใๆฐใงใๅณใฎ๏ผไบบใในใฟใใใฎๅฅณๆงใใกใใใใฆๅณไธใฎๅฃใซใใใใใฆใใใฎใใใธใงใปใๆฐใฎไบกๅฆปใใทใจใฉใฎ่ๅใ ใ
ใธใงใปใๆฐใใฏใชในใใฃใณใงใใใใจใใใๅฃใซใฏใญใชในใใฎ่ๅใๆฒใใใใฆใใใๅณใฎๅ็ใฎไธญๅคฎใซ็ซใฃใฆใใใฎใฏใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใๆฏๆดใใฆใใใใคใไบบๅฅณๆงใฎๅ็ใ
ๅฝผๅฅณใฎ้้ญ็ๆฏๆดใซใใฃใฆใใใฎในใฉใ ใซๆฎใใๅฅณๆงใใกใใใใซๆใใใฆใใใใจใ ใใใใใใ ๆใฎ้ใใใใ่จชใใใ ใใงใใใๆใใใใใใใ
็ญใ้ๆฎตใไธใฃใฆ๏ผ้ใธ่กใใจใใใใฏๅฅณๆงใฎใใใฎใ่ทๆฅญ่จ็ทดๆใใงใใฃใใใฟใชใใใคใฉใผใ็ฎๆใใฆ๏ผๅนด้ใใใใง่ฃ็ธซใๅญฆใถใฎใ ใจใใใ


็พๅจใ้ใฃใฆใใๅฅณๆงใใกใฏใใฎ๏ผๆใใ็ฟใๅงใใใฐใใใ ใจใใใใจใงใไปใฏใใพใใพใช็จฎ้กใฎในใใใใฎ็ทด็ฟใใใฆใใใจใใใ ใฃใใๆๅใฏๆ็ธซใใซๅงใพใใๆฌกใซใฏใใทใณใๆฑใใๆจๅนดใฏใOWCใใใฎๆฏๆด้ใงใใใทใณใ๏ผๅฐใ่ณผๅ
ฅใใใจใฎใใจใ ใ
ใใใง๏ผๅนด้ใใกใใจๅญฆในใฐใใใคใฉใผใจใใ่ทๆฅญใ่บซใซใคใใๅๅ
ฅใๅพใใใจใใงใใใใฟใช็ฑๅฟใซใใใใๆฅฝใๆฐใซใๅญฆใใงใใๆงๅญใงใใใๅณใฎๅฐใใช่กฃ้กใฎๅ็ใฏใใใตใณใใซใใ ใจใฎใใจใใพใใงใไบบๅฝขใฎๆใฎใใใงใใใใใใใใ


ใใฆใไปๅบฆใฏใชใผใใชใฏใทใงใผใซไนใใๅฐใ
้ขใใๅ ดๆใธใๅคงใใชๆจนใฎไธใฎใๅฟๅฐใฎใใๆจ้ฐใซใๅฅณๆงใใกใ้ใพใฃใฆใใใ

ๅงใใใใใใพใพใซใใฉในใใใฏใฎๆค
ๅญใซๅบงใใฐใใใใงใใพใใใใใใช่ฑ่ผชใ้ฆใซใใใฆใใใ้ซช้ฃพใใใคใใฆใใใใซใใใใซๆญ่ฟใใฆใใใใ
ใใใใใใใใฏๅ
ฅใใฎใใณใดใผใธใฅใผในใๅบใใฆใใใใ
ใใฎๅฝใฎไบบใใกใฎใ่ฒงๅฏใฎๅทฎใๅใใใใใฎใในใใฟใชใใฃใผใฎๅฟใใใชใใจใใใใใๅฟใซใใฟใฆใใใ
ไปๆฅใใใฎในใฉใ ใงๅบไผใๅฅณๆงใใกใ็พใใ่ฆใใใฎใฏใๆฐใฎใใใ ใใใใ
ใใใซ้ใพใฃใฆใใๅฅณๆงใใกใฏใใปใซใใใซใ Self Helpใใฎใฐใซใผใใ
ใใฎในใฉใ ๅ
ใซใฏใใฎใใใชๅฅณๆงใฎใใใฎใฐใซใผใใๅ
จ้จใง60ใใใใใใใใฎใฐใซใผใใ้ฑใซไธๅบฆใ๏ผๆ้ใปใฉ้ใพใฃใฆใๅฐไปปในใฟใใใๅฒใใงใฎๅญฆ็ฟใ่กใฃใฆใใใจใใใ
ใใผใใฏใใฎใจใใฉใใซใใฃใฆ็ฐใชใใใ้ใฎ้็จใฎไปๆนใซใคใใฆใ่ก็็ฎก็ใซใคใใฆใๅฅณๆงๅ้กใซใคใใฆใชใฉใในใฟใใใๆฒใใใใผใใใใจใซใๆ่ฆใไบคใใๅใใๅ้ก่งฃๆฑบใฎใใใฎใ็ธไบๅๅใใ่กใฃใฆใใใจใใใ
ๆใซใฏๆญใ่ธใใชใฉใฎๅจฏๆฅฝใๅ ใใใชใฉใๆฑบใใฆๅ
่ฆใใใฐใใใงใฏใชใใใใ ใๆฅฝใใใใงใใใใ


ใใฆใๆฌกใซ่จชใใใฎใฏใ็พๅจๅปบ่จญไธญใ ใจใใๅฎถใๅฏไป้ใชใฉใใใจใซใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใใใใใฆในใฉใ ใฎไบบใใกใฎใใใซไฝใฃใฆๆฅใๅฎถใฏใใใใพใง65่ปใซใฎใผใใจใใใใใใฏ66่ป็ฎใฎๅฎถใ ใจใใ
ๅบใใซใใฆ๏ผ็ณใปใฉใฎๅฐใใชๅบญ๏ผ่ชๅฎถ่ๅใไฝใใใใจใใ๏ผใใใใใใฎๅฅฅใซใใใฏใ๏ผ็ณใปใฉใฎไธ้ใใใๅฎถใๅปบใฆใใใฆใใใ๏ผ็ณๅใปใฉใฎๅฐๆใจใใใคใฌใใในใซใผใ ใๅใใใใฆใใใใใฎ๏ผ่ปใฎๅฎถใๅปบใฆใใฎใซใใใ่ฒป็จใฏ80,000ใซใใผใUS$2,000ใๆฅๆฌๅใง20ๆฐไธๅใจใใฃใใจใใใ ใ
ๆไฝ้ใฎ่จญๅใจใฏใใใๅๅใซ้จ้ขจใๅใใใใใฃใใใจใใไฝใใฎๅฎถใงใใใ
ๅฎถใ่ฆๅญฆใใๅพใๅใณใชใผใใชใฏใทใงใผใซไนใ่พผใใงใ่ฟท่ทฏใฎใใจใ้ใ่กใใ
ใชใผใใไธใใใใใซ็ญใๅฐๅพใ้ใๆใใใ
้ไธญใงใใใณใใฏใฎ็ฎใใฒใใใๅฅใใฆใใๅฅณๆงใใกใซๅบไผใใ
้ฃๆๅๅบใงใ็ฎใๅฅใใฆใใใใณใใฏใ่ฆใใใณใซใใใใฆใใใๆไฝๆฅญใใฎใคใณใใงใใใ
ใใใฏ่ชฐใใฉใใงใฉใใใฃใฆใไธใคไธใคใไธๅฏงใซๅฅใใฆใใใฎใ ใใใจๆใฃใฆใใใ
ใใฎใใใซในใฉใ ใงๆฎใใไบบใ
ใใๆฅใใชไธๆฅใใณใใฏใๅฅใใๅๅบใซๅธใใฆใใใฎใ ใฃใใ
ใใฏใใใจ็ดๅพใใชใใใๆญฉใใ
้ฆฌๅฐๅฑใฎใใใชๅฐใใช้ทๅฑใ็ซใกไธฆใถใใใใ้้ใใใดใใฎๅฑฑใๆจช็ฎใซ่ฆใชใใใใฉใใคใใใฎใใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใฎใๆฌ้จใใจใ่จใใๅปบ็ฉใงใใฃใใ


ใพใใฏใ๏ผใคใใใใกใฎ๏ผใคใใฎ่จๅ
ๆใ่จชใใใใใใงใใใใฏใ๏ผๆญณใใ๏ผๆญณใพใงใฎๅญไพใใกใ่กๅใใๅพ
ๆฉใใฆใใใไธไบบใฎ็ทใฎๅญใใ้ปๆฟใซๆธใใใใขใซใใกใใใใ่ชญใฟไธใใๅ่ชใ่ชญใใ
ๅคงๅพๆใง่ชญใใงใใใใ๏ผๅฒๆนใ้้ใฃใฆใใใจใใใใใใใใใใ


ใใใใใใใฏใๅใๅปบ็ฉๅ
ใง่กใใใฆใใใๅฅใฎใฐใซใผใใซใใใใปใซใใใซใใใฎไผๅใซใ้ช้ญใใใใใใงใใพใใๆฌๆฅ๏ผใคใใฎ่ฑ่ผชใใใใฆใใใใ้ซช้ฃพใใใคใใฆใใใใ
ๆฌๅฝใซใไฝๆฐใชใ่จชใใใซใ้ขใใใใใใใชใซใๅคงๅขใฎไบบใใกใซๆญ่ฟใใฆใใใฃใฆใใใใใใ้ใใ ใ๏ผๆ้ไปฅไธใในใฉใ ใง้ใใใๆๅพใซใฏใธใงใปใๆฐใซใใใใฎ่ปใๅใใฆใใๅ ดๆใพใงใชใผใใชใฏใทใงใผใง้ใฃใฆใใใฃใใฎใ ใฃใใ
ใใฃใฑใใๆฅใฆใใใฃใใ
็ขบใใซ็ตๆธ็ใซใฏใๅฐ็ชฎใใฆใใไบบใใกใฐใใใใใใใซไฝใใงใใใใใใใชใใใใ่ฒงๅฐ๏ผไธๅนธใใงใฏใชใใจใใใใจใใไปๆฅใใพใๅญฆใฐใใใๆใใ ใ
ใคใใคใใ็ตๆธๅใใใใจใใ็นใซใใใฆใใใใงใชใไบบใซใใใฆใใใใใจใใ็ซๅ ดใใจใฃใฆใใพใใใกใ ใใๆฑบใใฆใใใงใฏใชใใฎใ ใจใใใใจใใๆนใใฆ็ๆใใใ
ใใฎใฝใตใจใใฃใฎๅจใๆนใใใใใใใใใใๅญฆใถในใใใจใใใใใใซใๆใใใใชใซใใใใฟใใชๅ
ๆฐใงๆฅฝใใใใ ใ็ฒ้ฃใชใใใใ้่ใใฃใทใใๅฅๅบท็ใช้ฃ็ๆดปใ ใ
ใชใใใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใงใฏใๆฏ้ฑ๏ผๅบฆใใใฏใฟใผใฎๅ่จบใๆ้
ใใฆใใใจใใใไฝ่ชฟใฎๆชใในใฉใ ใฎไฝไบบใใกใฏใ็กๆใงๅบๆฌ็ใช่จบๅฏใๅใใใใใฎใ ใจใใ
ใจใใใใใใใใชๆ้ใ้ใใใใ ใใงใฏใใใใใใฎในใฉใ ใซใฏใใฎในใฉใ ใชใใฎใ้ๅพณใใใใใใใซใๆใๅใใใ
ใธใงใปใๆฐใฎใไบบๆใซใใๆ้ใๅใใใ
ๅฝผๆฐใใไธ่ฆใชใใฎใใใใฐใใชใใ ใฃใฆใใใใๅฏไปใใฆใปใใใจใฎใใจใ ใฃใใ็ๅคใใๆใงใใ็ฉๅ
ทใงใใๆฌใงใใ้้ใงใใไฝใงใใใจใซใใ็ฉใ่ณผๅ
ฅใใใจใใ็นใซใใใฆใ็ตๆธ็ใชไฝ่ฃใๅฐใชใไบบใ
ใงใใใใใใชใใ ใฃใฆใใใใใใจใฎใใจใงใใใ
ๅๅใฎใใฃใชใใฃใปใใฃใผใใผใใฃใผใง้ใใใใๅฏไป้ใๅใ
ใฏใไธปใซใฏใใฎใฏใฌใปใณใใปใใฉในใใซๆธกใใใจๆใใ