MUSE CREATION Charitable Trust [NGO]

🇯🇵３年ぶり開催の日本祭り JAPAN HABBA！　思い出の写真集と感想文

6月 25, 2023

５月14日（日）、バンガロールではよく知られている毎年恒例の日本祭り「JAPAN HABBA」が、３年ぶりに開催された。ミューズ・クリエイション創設以前から10年以上にわたって参加してきたこのお祭り。今年は当日参加の有志を募って、かつて人気だった書道短冊の販売と折り紙ワークショップのヴォランティアを実施した。

詳細については、当日の記録を以下のブログに残している。お祭りのあと、写真を構成して動画を作り、Youtubeほかソーシャル・メディアで公開したが、「じっくりと写真を見たい」という声も聞かれたので、こちらに写真を掲載することにした。

また、ミューズ・クリエイションの活動に参加してくれた方の中から、4名が感想を送ってくれた。一人の視点では見えないものが、他の人たちの言葉によってリアルに見えてくるのがうれしい。ぜひ、お読みいただければと思う。

*****************************************

🇯🇵🇮🇳「密」な賑わいが復活！　３年ぶりのJAPAN HABBA、大盛況！（2023年５月16日の記録を転載）

14日、日曜日。バンガロールにて「ジャパン・ハッバ（日本祭り）」が開催された。2005年以来の年中行事だったが、パンデミックによる途絶を経て、今回は３年ぶりのリアル開催だった。

会場は、IISc（インド科学大学院）のキャンパスにある国立科学セミナー施設。年々、入場者が増え安全管理が困難になっていたことから、今年はチケット販売で入場制限。3500枚の前売り券は完売する人気の高さだ。

従来、ミューズ・クリエイションは、ダンスやコーラスのステージ出演に加え、メンバーによる手工芸品や書道短冊の販売、折り紙や日本の玩具遊びのワークショップなどを実施してきた。イヴェントの直前には、毎週金曜日の集いだけでは足らず、皆が足繁くSTUDIO MUSE（拙宅）に集い、準備を進めてきたものだ。

翻って今年。正式にメンバーとしてバンガロールに残っているのは、古株の志乃さんだけ。パンデミックが明けてからは、イヴェントごとに参加者を募ってきたことから、有志が集まるか懸念した。わたし自身、直前まで日本旅に出ていたこともあり、さほど準備ができない。とはいえ、何らかの形で関わりたく書道短冊と折り紙ワークショップのためのテーブルを２つ、予約しておいたのだった。

友人知人に声をかけたところ、幸いにも複数名から、お手伝いが可能との返事をもらった。ミューズ・クリエイションのメンバーや関わってくれる方々は、他の活動にも積極的なので、従来から「掛け持ちでお手伝い」の人が多数。そんな中、ご家族が交代で入ってもらえるのは、とても助かる。

９時の会場から、すでに入場者が来訪。以降、多少の波はあれど、間断なくゲストが立ち寄ってくれる。無料の折り紙ワークショップでは、大人はもちろん、子どもたちが率先して、インドの人たちに、一生懸命、丁寧に、黙々と指導をしている。

この折り紙短冊の販売を開始して10年以上になるが、毎年、リクエストされる言葉を聞くのが楽しい。過去の写真を遡ってもわかるのだが、2015年ごろから、若い女性の選ぶ言葉が圧倒的に強くなった。「野望」「自信」「挑戦」「達成」など。

それに加え、アニメーション特有の言語も多彩にリクエストされ、対応に困りつつも面白い。

この短冊、なんと650枚も売れた。大した告知もせず、ただテーブルを出しただけで、650枚。他の販売がなかったとはいえ、史上最高の売り上げだ。筆ペンのインクもほぼ、枯渇した。

これらの短冊は、シリアルの箱や菓子箱などの厚紙を切り、折り紙を貼り、リボンをつけるという手作り。制作には結構、手間がかかる。これらの短冊。実は、ロックダウンの間、バンガロールに留まっていたメンバーの道子さんが、こつこつと300枚以上、作ってくれていたものがあった。

それに加え、今回、有志の方々が持ち寄ってくださった。さらには、イヴェント当日、テーブルの後ろで、まさに「裏方」のみなさんが、せっせと短冊を作ってくれた。みなさんの「こつこつ」が結集して、650枚もの短冊が完成していたのだった。

折り紙にせよ、短冊にせよ、人々が「マスクなし」で、「密」になって作業をし、笑顔を交わす。当たり前のことが、かけがえのない楽しい時間なのだということを、再確認する。

大きな穴の底に潜んでいたような、パンデミックの日々があったからこそ、この光いっぱいの１日が、ことさらに眩かった。
この気持ちを忘れずにいたい。

イヴェントの実現に関わった関係者各位、お疲れさまでした！

*****************************************

⬆︎おりがみのワークショップ。開場直後から、少しずつ人が集まり始め、常に「満席」状態になる。

⬆︎毎年、子どもたちが活躍してくれる。ロックダウンのころには考えられなかった、マスクなしで手を触れ合いつつ「密」になれることの、何とも言えないうれしさ。

⬆︎右から……父と息子。息子と↓

⬆︎父。＆超高級便器。

⬆︎TOTOは、福岡県北九州市拠点。旧社名は東洋陶器。ゆえに東陶TOTO。彼とは九州沖縄県人会つながり。

⬆︎毎年、コスプレイヤーたちも集結。趣味で高品質なコスプレ衣装を作っている女性がいることを、今回知った。もはや、芸術。

⬆︎どんどん、ぐいぐい、ゲストが集まってきて、熱心に折り方を学んでくれる。大人も子供も、教える方も、教わる方も、本当に一生懸命だ。

⬆︎孫を連れてきたおじいさんも、折り紙に夢中。折り紙って、いくら自分が折れるからといって、すぐに相手に教えられるかといえばそうではない。相手に自分のできることを伝授することは、簡単ではない。だからこそ、有意義だともいえる。

⬆︎古株のしのさんがいてくれるので、本当に心強い。

⬆︎お疲れ気味の我が夫。書道デモンストレーションは、会場整理もたいへんなのだ。支払い、短冊選び、文字選び……と、毎度、バタバタ。

⬆︎便器ブースを抜け出して、書道の手伝いもしてくれた父！

⬆︎渡す前に、撮る！

⬆︎シッダールタ（釈迦／仏陀のお名前）

⬆︎短冊が予想以上に人気で、どんどん売れる！　作りかけの短冊を、完成させるべく、裏方スタッフの尽力！！

⬆︎彼らも九州沖縄県人会のメンバー。夫はインド人、妻はネパール人。二人は福岡県久留米市で出会って久留米で結婚された。もちろん日本語も流暢！

⬆︎こちら、日本語ワカリマセン。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

感想文①

母子で折り紙コーナーを手伝いました。ひっきりなしにお客さんが来てくださりかなり忙しかったですが、大変遣り甲斐を感じました。参加者は、ボランティアが折る様子を食い入るように観察し几帳面に折ったり、鶴の羽を広げる時にはWow!!!と無邪気に喜んでくれて、こちらも自然に笑顔になりました。もっとハイレベルな折り紙に挑戦したいという意欲的な人もいました。ボランティアの子供達も大人より詳しく、大活躍でした。娘は渡印したばかりで英語も話せませんが、その分手で伝えてコミュニケーションを楽しみ、非常に良い経験となりました。備忘として、折り紙の折り方英語版は役立ったので、今後も機会があれば利用するとよいと思います。

感想文②中学生男子

今回はジャパンハッバというイベントで折り紙を教えるということをさせていただきました。たくさんの人が来てくれて、その中でとても上手な人や、あまり折り紙が得意ではない人がいました。

私が教えた折り紙はつる、ぴょんぴょんカエル、バラ、孔雀、そして「馬？」でした。その日の前日、私は楽しみでオリジナルの作品を考えました。その時に作り出したのが「馬？」です。

私が参加しようと思った理由は主に二つです。

一つ目は、人に教えるのが好きだからです。妹や友達などに算数やcomputer scienceを教えていました。教えるのが好きなので楽しそうだと思い参加しました。

二つ目に、折り紙という素晴らしい文化をたくさんの人に知ってほしかったからです。私は折り紙が好きで他の人にシェアしたいと思ったのです。

実際に折り紙を教えてみて思ったことは二つです。

一つとして、楽しいと思いました。教えるのは好きで、折り紙というものをたくさんの人が認知してくれた、楽しいと思ってくれたからです。人の考えはわからなくても、表情だけで楽しんだことがわかりました。その達成感が楽しいと思いました。

二つ目に、後悔です。「もっと上手に教えれたな」や「こうしておけばよかったかな？」という気持ちです。最初に「丁寧に折ってください」などの一言を言えたらと思っています。そう言うことでいい作品が出来上がるし上手に教えれたという達成感を味わえてWINWINになるからです。このことを踏まえて同じ機会があったら気を付けようと思います。

この折り紙を「教える」という行為はとても楽しくいい経験になりました。この経験を何かに生かせたらいいなと思います。

感想文③中学生男子の母

2回目の参加となるJapanハッバ。初めての参加は2020年の2月でバンガロールに来て間もない頃でした。その時はお客様感覚でこのイベントに参加していました。

途中、僕も折り紙折るのを教えてみたい、と息子が前向きな姿勢だったので、ブースの責任者の美穂さんにお願いして途中からボランティアに参加させてもらいました。赴任して間もない息子が得意の折り紙を初めて英語で人に折り方を教えるチャレンジ。その時はただ後ろで見守っていただけでした。

今回は始めから意思を表明して家族での参加、また一度経験していることから強気の息子。絶え間ない人の並びにも丁寧に対応し、用意していたレパートリーの折り紙の形とは別の折り紙を希望されても臨機応変に折り方を伝えていた姿に成長を感じる1日でした。

一方の私はボランティア初参加。短冊に漢字を駆使してインド名を日本語に変換、好きな言葉や台詞を書くといったもの。日本にはない読み方の名前を当て字で意味を含ませ漢字で書くのは至難の業。何度スマホを取り出し良い意味の漢字がないか？と探したことか…

折角ならご本人の名前に素敵な意味が含まれる漢字を…列を成して並んでくださってる方たちと話しながら一つ一つ短冊に字を書いていく。

「この漢字にはどんな意味がありますか」と聞かれ会話も弾みました。

列を成して並んでくださってるので知り得る単語を駆使してお伝えするも、自分の英語の語彙力の無さに落胆…漢字一つとっても多くの意味が含まれているので適した言葉を見つけ伝えるのも大変でした。

こんなにも日本Loverの方達が多くいて触れ合えた喜びの大きい事！　日本のいいところをたくさん知っていただきたいな、と思う1日と共に、インドのことももっと知っていきたいな、と実感した日となりました。

感想文④

ジャパンハッバですが、短冊作り、ボランティアに繋がっていると思うとやりがいもあり、お友達と一緒に集まって、作るきっかけにもなり、良かったです。

また、その短冊に本当に少しの時間でしたが、インド人の方々のお名前を漢字で書くお手伝いもさせていただきましたが、皆さん、本当に嬉しそうに『Thank you 』と言ってくださり、こちらも嬉しい気持ちになりました。

貴重な経験をさせていただきました。ありがとうございました。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

⬆︎右の彼女の名前は本当に「おしん」。左のお母様が、日本のドラマ「おしん」が大好きで、命名したとのこと。

⬆︎アニメーション「ナルト」に出てくる台詞らしい。しらなかった。

⬆︎おい。

⬆︎トトロ、と読むらしい。造語ならぬ造漢字。

⬆︎日本のアニメーションにまつわる手作りの作品を販売するインド人女性たち。いずれも、とてもクオリティが高い。

⬆︎浴衣の試着と写真撮影は、毎回大人気。長蛇の列ができる。

⬆︎コーヒー店の宣伝をしているようだが、日本料理店『播磨』のお二人。

⬆︎お二人は、ステージパフォーマンスでピアノの演奏を披露されました！

⬆︎ミューズ・クリエイションは、クアイアもダンサーズもなくなってしまったので、今回ステージ・パフォーマンスはなし。来年は臨時で結成しようかな。

⬆︎子供たち、どうもありがとうございました！！　　楽しかったね〜！！

⬆︎大人たちもお疲れ様でした！　みんなでの集合写真を撮れなかったけれど、ここに写っていない方々も、本当にありがとうございました。

🇮🇳🇯🇵 JAPAN HABBA @Bangalore 2023🌸３年ぶりにリアル開催！　
ミューズ・クリエイションは書道短冊や折り紙ワークショップで参加

🇯🇵🇮🇳JAPAN HABBA@Bangalore 2022　毎年恒例の日本祭り。
ミューズ・クリエイションが参加した10年の軌跡をたどるアルバム
🌸ミューズ・クリエイション11周年を迎えて、これもまた一つの節目。

6月 6, 2023

🌸Muse Creation celebrates its 11th anniversary. This is another milestone event.
（日本語は下部に）

This month marks the 11th anniversary of the founding of Muse Creation. Although the pandemic has forced me to change the activities from what we used to be, it has been an opportunity for Muse Creation to gain a new perspective. I am now starting to involve not only Japanese but also Indian people in our activities.

On Sunday, I attended a social impact event organised by YPO.

This involved inviting NGO representatives and philanthropists from Bangalore to speak with participants in a round-table discussion format.

Of the six participating organisations, three are organisations I know well.

Despite being a foreigner, my social contribution activities in India are quite rich. I have come to want to share my experiences not only with the Japanese but also with Indians.

I share here the transcript I read when I was given the opportunity to address the audience at the beginning of the event.

I met Arvind in New York in 1996 and moved to Bangalore in 2005. In the past, I was so preoccupied with building my career that I could not afford to look at social responsibility. However, my thinking changed soon after I moved to India. Poverty is unrelenting and eye-opening.

I wanted to know social realities, even if only a little, so I started visiting charitable organisations in 2007. I then set up an NGO called Muse Creation in 2012 and I have visited about 20 charities in Bangalore and Mumbai more than 80 times with Japanese members and their families.

Three of the six organisations represented today, Newark Mission, OBLF and Bangalore Hospice Trust, are organisations that I have visited many times over the past 10 years. The progress that each of these organisations has made over the past decade has amazed me with each visit.

The founders and most of the staff of the operation are very aware of their mission. They continue their mission without giving up.

At first I thought we are “givers” by donating money and playing with children, singing and dancing with their people. However, It was a misconception. We have been given, what we cannot see. I have learnt so much from visiting charities and witnessing their efforts that it is hard to put into words.

It is a life-enriching experience that money cannot buy. Muse Creation’s work has also helped me to develop an eye for Indian life and society. This is one of the reasons I have been able to continue this activity for so long.

Seeing is believing.

Normally, visiting the charities is a shortcut to a deeper understanding, but that is not easy. I think it is a very valuable opportunity to hear the voices of several contributors in one place.

I believe that this event is very meaningful for all of us.

I would like to thank to everyone who has visited today, and to the organizers. I hope that today will be the start of one.

Thank you.

◉First photo. I was happy to be sandwiched between “Auto Raja” and “Eat Raja”. Auto Raja gave me the bouquet of roses. Thank you!

◉The six organisations that took part in this event are listed below. Also, Vendors, who provided the tasty food and yummy drinks, are cares about the environment and the society!

◉I have documented most of the activities I have been involved in since moving to India on my blog. The records of my visits to charitable organisations include the impressions of the members who accompanied me. All are precious memories.

https://museindia.typepad.jp/mss/

今月、ミューズ・クリエイションを創設して11周年を迎えた。パンデミックを挟んで、従来の活動内容とは変更を余儀なくされたが、それはミューズ・クリエイションにとって、新たな視座を得る契機になっている。日本人だけでなくインドの人たちも巻き込んでの活動も積極的に始めているところだ。

一昨日の日曜日は、YPOが主催するソーシャル・インパクトのイヴェントに参加した。バンガロールのNGO代表やフィランソロピストを招き、参加者と座談会形式で話を聞くというもの。６つの参加団体のうち、３つは、わたしがよく知る団体だ。

2007年から活動を続けて15年。異邦人とはいえ、わたしのインドでの経験は、かなり豊かになっていたことに気づく。日本人だけでなく、インドの人たちにも、それぞれの団体の実情を知ってもらえればと思う。

イヴェントの冒頭で挨拶をさせてもらったときに読んだ原稿を、ここにシェアする。

わたしは1996年にアルヴィンドとニューヨークで出会い、2005年にバンガロールへ移住した。かつてのわたしは、自分のキャリアの構築に精一杯で、社会貢献に思いを馳せることはなかった。しかしながら、インドに移住してまもなく、その考えは変わった。貧困を目の当たりにして、看過できなかった。

わたしは、社会問題の実態を少しでも知りたく、2007年に、地元との慈善団体訪問を開始した。2012年にはミューズ・クリエイション（NGO）を創設した。これまで、バンガロールとムンバイで、約20の慈善団体を、のべ80回以上、在留邦人およびその家族を伴い、訪れてきた。

本日参加されている６団体のうちニューアーク・ミッション、OBLF、バンガロール・ホスピス・トラストの３団体には、過去十数年の間に、何度も足を運んできた。それぞれの団体の、この間の発展には、訪れるたびに感銘を受けてきた。

創設者やスタッフ、運営に関わる人たちは、明確な使命を持っている。その使命を、間断なく遂行されている。

当初わたしは寄付をしたり、子どもたちと遊んだり、歌ったり踊ったりする自分たちを「与える側」だと考えていた。しかし、それは大いなる「思い違い」だということを、最初の訪問時に学んだ。わたしたちは、目に見えないものを与えられてきた。慈善団体を訪問するたびに、わたしは一言では書き尽くせないさまざまを学び、享受している。

これは、お金では決して買うことのできない、人生を豊かにする経験だ。ミューズ・クリエイションの活動を通して、わたしはまた、インドの暮らしや社会についても学ばされている。これは、わたしがこの活動を長い間、続けられている理由のひとつだ。

百聞は一見にしかず。

本来であれば、慈善団体を訪問し、自ら経験することが肝要だと思う。しかし、それは簡単なことではない。今回、こうして異なる慈善団体の人たちと一度に言葉を交わす機会が得られたことは、意義深い。ここにいるすべての人にとって、示唆に富むイヴェントになることだろう。

関わるみなさまに感謝をお伝えすると同時に、今日のこのイヴェントが、一つの契機になればと願う。

◉１枚目の写真。オート・ラジャとイート・ラジャに挟まれてご満悦な我。オート・ラジャから赤い薔薇の花をいただいた。

◉インド移住後に、わたしが関わってきた活動については、その大半をブログに記録している。慈善団体訪問の記録は、同行したメンバーの感想も掲載。いずれも貴重な思い出だ。

◉今回、参加した６団体は以下の通り。また、飲食物を提供してくれたヴェンダーも、人間の健康と地球環境に配慮した、すてきな店だ。

💝Karunasharaya (Bangalore Hospice Trust)
https://karunashraya.org
https://museindia.typepad.jp/mss/the-bangalore-hospice-trust/

💝OBLF (One Billion Literates Foundation)
https://onebillionliterates.org
https://museindia.typepad.jp/mss/one-billion-literates/

💝New Ark Mission, Home of Hope
https://newarkmission.org
https://museindia.typepad.jp/mss/the-bangalore-hospice-trust/

💝Dream a Dream
https://dreamadream.org

💝Swabhimaan
https://www.swabhimaan.org

💝Key Education Foundation
https://www.keyeducationfoundation.org

🍅Copper and Cloves
https://www.copperandcloves.com

🥭Eat Raja
‘India’s 1st Zero-Waste’ JuiceBar
https://www.instagram.com/eat.raja/

☕️Araku Coffee
https://www.arakucoffee.in/
💝New Ark Mission ~Home of Hope~ 創始者、Rajaの半生を、聞く。改めて、学ぶ。

5月 23, 2023

わたしが属している、バンガロール在住女性の勉強会。毎週のように、メンバー宅（持ち回り）で、開催されている。すべてに参加することは難しいが、最低でも月に１、２回は極力、参加するようにしている。

今日は、ミューズ・クリエイションがしばしば訪問している慈善団体、ニューアーク・ミッションの創始者であるラジャを招待。友人宅にて、約１時間、語ってもらった。

彼と初めて出会ったのは、2011年。Muse Social Serviseと称して、わたしが約5年間、一人で社会奉仕活動をしていたときのことだ。2012年にミューズ・クリエイションを創設してからは、メンバーと共に、あるいはCSRの一環として、多くの方々と共に、訪れてきた。

訪問するたびに、変化があり、発見があり、学びがある。

オートリクショーのドライヴァーだったラジャ。彼自身、ストリートチルドレンの出自で、盗みなどをして生きていた時期があり、投獄されたこともあった。そんな彼が改心し、世の中で虐げられた人々を救済すべく自ら活動を始めた。1997年、マザーテレサが亡くなった年のことだ。

路上で瀕死の状態の人々を自宅に引き取り、世話をしはじめたのがはじまり。以来、無数の命を引き受け、手当てし、最期の時を過ごす場を提供し続けている。
彼のバックグラウンドについては、大まかには知っていたものの、今回、じっくりと話を聞くことができ、強い感銘を受けた。さらに驚くのは、彼の英語力の上達。初めて出会った時には、あまり英語が話せなかったのに、今や流暢に、時にユーモアを交え、非常にすばらしく語る。

わたしと同世代の彼。わたしもまた、英語でのプレゼンテーションが苦手だなどと言い訳せず、改めて勉強をし直さなければと思わされる。今日、聞いた話も、くまなく記しシェアしたいところだが、尽きない。

彼は、常に800人前後の、その大半は、精神に障害を持つ人々に、衣食住を提供している。毎日誰かが拾われて、毎日誰かが死んでいく。過去25年間に、２万人以上の人々を救い、9000人以上を看取ってきた。

彼の使命感。生き様たるや、筆舌に尽くし難い。

彼は幾度となく、「神がわたしを選んだ」「神から受けた使命」だと口にする。そこに私欲が入る隙はない。彼の中傷を流布する人がいるのは知っている。そういう人は、一度、ニューアーク・ミッションを訪れるべきだ。彼は、妻や娘夫婦たちと共に、800人余りの人々と同じ建物の最上階、夏は暑く、決して快適とはいえない場所に、暮らしているのだ。

彼が大勢の精神を病んだ人たちと「共存」できていること自体が、奇跡的なことだと、今日は改めて思った。病院であれば、手足を縛られるような状況の人たちでさえ、多少のトラブルはあれど、みなが同居できている。

ラジャなりの手段があると、話してくれた。

この件については、記せば長くなるので、別途、改めて残したい。

2020年、わたしがYoutubeチャンネルを立ち上げ、慈善団体の動画をアップロードしたとき、ニューアーク・ミッションの動画もアップロードしようとした。しかし、あまりにも衝撃的なシーンが多く、Youtube側から投稿の許可がおりなかった。問題のシーンにわたしたちが訪問したときの写真などを重ねて編集し、ようやくアップロードできた経緯がある。

この、凄まじい動画を、同団体を訪問するたび、参加者に見てもらっている。今日はその動画を、トークの前に見てもらった。目を覆いたくなるようなシーンが連発するが、これを上映せねば、彼がどれほどまでにタフなことをしているのか、理解してもらえないからだ。

何度見ても、正視することができず、涙が出てくる。

ラジャの存在を知っている友人知人は多い。しかし、同団体を訪れたことがある人は、とても少ない。

百聞は一見にしかず。

これまでは日本人在住者を中心に訪問を実施していたが、昨年、在バンガロールの日系企業に勤務するインド人社員たちをお連れした。彼らが衝撃を受ける姿を見て、インドの友人たちにも伝えるべきだとの思いを新たにした。

わたしがミューズ・クリエイションを通して、日本人在住者に向けて実施してきた活動のさまざまを、今後はインドの人たちに向けて行う時が来ている。

地道に、自分がやれることを、やろうと思う。これは、わたしが与えられた使命の一つ。

過去の訪問記録をブログに残しているので、関心のある方にはぜひ、見ていただきたい。

💝MUSE CREATION Charitable Trust [NGO] New Ark Mission ~Home of Hope~
https://museindia.typepad.jp/mss/new-ark-mission-home-of-hope/

💝New Ark Missionのホームページはこちら。オンラインでの寄付も可能。
https://newarkmission.org/
🇯🇵🇮🇳「密」な賑わいが復活！　３年ぶりのJAPAN HABBA、大盛況！

5月 16, 2023

14日、日曜日。バンガロールにて「ジャパン・ハッバ（日本祭り）」が開催された。2005年以来の年中行事だったが、パンデミックによる途絶を経て、今回は３年ぶりのリアル開催だった。

会場は、IISc（インド科学大学院）のキャンパスにある国立科学セミナー施設。年々、入場者が増え安全管理が困難になっていたことから、今年はチケット販売で入場制限。3500枚の前売り券は完売する人気の高さだ。

従来、ミューズ・クリエイションは、ダンスやコーラスのステージ出演に加え、メンバーによる手工芸品や書道短冊の販売、折り紙や日本の玩具遊びのワークショップなどを実施してきた。イヴェントの直前には、毎週金曜日の集いだけでは足らず、皆が足繁くSTUDIO MUSE（拙宅）に集い、準備を進めてきたものだ。

翻って今年。正式にメンバーとしてバンガロールに残っているのは、古株の志乃さんだけ。パンデミックが明けてからは、イヴェントごとに参加者を募ってきたことから、有志が集まるか懸念した。わたし自身、直前まで日本旅に出ていたこともあり、さほど準備ができない。とはいえ、何らかの形で関わりたく書道短冊と折り紙ワークショップのためのテーブルを２つ、予約しておいたのだった。

友人知人に声をかけたところ、幸いにも複数名から、お手伝いが可能との返事をもらった。ミューズ・クリエイションのメンバーや関わってくれる方々は、他の活動にも積極的なので、従来から「掛け持ちでお手伝い」の人が多数。そんな中、ご家族が交代で入ってもらえるのは、とても助かる。

９時の会場から、すでに入場者が来訪。以降、多少の波はあれど、間断なくゲストが立ち寄ってくれる。無料の折り紙ワークショップでは、大人はもちろん、子どもたちが率先して、インドの人たちに、一生懸命、丁寧に、黙々と指導をしている。

この折り紙短冊の販売を開始して10年以上になるが、毎年、リクエストされる言葉を聞くのが楽しい。過去の写真を遡ってもわかるのだが、2015年ごろから、若い女性の選ぶ言葉が圧倒的に強くなった。「野望」「自信」「挑戦」「達成」など。

それに加え、アニメーション特有の言語も多彩にリクエストされ、対応に困りつつも面白い。

この短冊、なんと650枚も売れた。大した告知もせず、ただテーブルを出しただけで、650枚。他の販売がなかったとはいえ、史上最高の売り上げだ。筆ペンのインクもほぼ、枯渇した。

これらの短冊は、シリアルの箱や菓子箱などの厚紙を切り、折り紙を貼り、リボンをつけるという手作り。制作には結構、手間がかかる。これらの短冊。実は、ロックダウンの間、バンガロールに留まっていたメンバーの道子さんが、こつこつと300枚以上、作ってくれていたものがあった。

それに加え、今回、有志の方々が持ち寄ってくださった。さらには、イヴェント当日、テーブルの後ろで、まさに「裏方」のみなさんが、せっせと短冊を作ってくれた。みなさんの「こつこつ」が結集して、650枚もの短冊が完成していたのだった。

折り紙にせよ、短冊にせよ、人々が「マスクなし」で、「密」になって作業をし、笑顔を交わす。当たり前のことが、かけがえのない楽しい時間なのだということを、再確認する。

大きな穴の底に潜んでいたような、パンデミックの日々があったからこそ、この光いっぱいの１日が、ことさらに眩かった。
この気持ちを忘れずにいたい。

イヴェントの実現に関わった関係者各位、お疲れさまでした！
🌸語り合うSOCIAL MUSE。ジャパン・ハッバなど。

3月 26, 2023

🌏「思いを残さない年にしよう」と決めた2017年の新年。以来、その気持ちを大切にしている。

「今度、機会があれば」

「ぜひ近々お会いしましょう」

「今後とも、よろしくお願いします」

インターネットが誕生し、オンラインでの出会いが増え始めて20年余り。さらにはソーシャルメディア（日本で言うところのSNS）の台頭で、ヴァーチャルな「知人／友人」は、たやすく増える。そこからリアルに発展し、有難い出会いに結びつくことも多く。とはいえ、実際に会い、言葉を交わせる人の数は限られている。

意識的に行動せねば「機会」は来ない。

関わる人間の数が増えるからか、対人関係が「雑」な人も増えている気がする。「礼儀を期待するのは無粋」、「反面教師にせよ」と、自らを戒める機会も増えた。長所短所は表裏一体。この世界でいかに理想を見失わず生きていくかが肝要か。

人間関係の形成の変容は、わたしたちの精神にどのような変化を及ぼしているだろう。この先、世界はどうなるのだろう。

🌏個人差はあれど、生涯で、実際に出会い語り合える人の数は限られている。そのことを、年齢を重ねるにつれて痛感する。「一期一会」を大切にしたいとの思いが強くなる。たとえば、わたしが「ミューズ・クリエイションのメンバーは過去228名だった」と正確に記すのは、関わってくれたひとりひとり、丁寧に記憶しておきたいとの思いがあるからだ。

🌏一月往ぬる。二月逃げる。三月去る。毎年のように、同じことを記している。年の始まりは、いつも瞬く間。１年ぶりの一時帰国を来月早々に控え、しかし、急遽「SOCIAL MUSE」の開催を決めた。５月中旬に、３年ぶりにリアルで開催されるジャパン・ハッバ（日本祭り）のことを、少しでも多くの人に詳しく知ってもらいたかったというのもある。
縁あって、土曜の午後を共に過ごした人々。

ミューズ・クリエイションの古株メンバーであるShinoさん。「228人分の１人」の彼女。ミューズ・クリエイションの足跡を知る彼女が参加してくれるとき、自分がやってきたことの「確かさ」を認識できるような気がして、ありがたい。

日本語が流暢なジャパン・ハッバの実行委員のインド人女性。

インド人と結婚してカンナダ語が流暢な日本人アーティスト女性。

福岡県久留米市に暮らしていたインド人男性とネパール人女性の夫婦とそのご子息。

日本の伝統建築をインドで具現化すべく訪れている数寄屋大工の男性。

チェンナイ→バンガロールと、インドでキャリアを開拓する女性。

ライヴに行くため、たまたまバンガロールに来訪していたチェンナイで働く女性。

インドに希望と可能性を見出し、家族そろってバンガロールに住まうご夫婦。

音楽制作やDJが趣味だというバンガロールで働く女性。

ニューヨークで出会った日本人女性と結婚した猫煩悩なインド人男性……。

ポジティヴで楽しい気（Vibe）を創造するMUSEにて。それぞれに、交流を楽しむひととき。今回の目的だったジャパン・ハッバについての簡単なプレゼンや質疑応答の場も提供できて、実り豊かな午後だった。ジャパン・ハッバについては、また別途、記したい。
人間は、生まれたからには必ず死ぬのに、わたしたちは、死に方を、よく知らない。

3月 17, 2023

🌸パンデミックを機に、毎週、拙宅を開放してきたミューズ・クリエイションの活動は休止した。ゆえに、最近の慈善団体訪問は、希望者のリクエストに応じて日程を決め、都度ランダムに参加者を募っている。今回は、日本から来訪していた女子大生、桐子さんと美紗さんの希望もあり、訪問先はホスピスに決めていた。

バンガロール市街東部、ホワイトフィールドにほど近い場所にあるホスピス。ここでは、末期がん（ステージ４）であることを示すドクターの診断書さえあれば、その方のあらゆる背景を問わず「無条件で」受け入れ、無償で「心身の」緩和ケアを施してくれる。

創設者は、医療とは関係のないビジネスフィールドに身を置いていた、キショール・ラオ氏。彼は、医療関係のヴォランティアをしていた際、現代の医学では手の施しようがない末期のがん患者が自宅に帰される際の苦悩を、目の当たりにしてきた。生き地獄のような状況に陥る人たちを救うべく、ラオ氏は自ら、1994年にこのホスピスの前身を創設。現在は、Indian Cancer Society (Karnataka Chapter)と、Rotary Club of Bangalore Indiranagarの共同プロジェクトとして運営されている。運営費用はすべて、私企業や個人など、一般からの寄付金によるものだ。

🌸2010年に初めて訪れて以来、今回、わたしにとっては５度目の訪問だった。訪問するたびに、新たな視座を得る。訪れるたび、言葉では表現し難い、独特の、穏やかで静謐な空気に包まれることを実感する。患者さんはもちろんのこと、看病する身内の方にとっても、そこは安心できる場所なのだ。

今回、各方面で告知をしたが、参加希望者が少なかった。残念に思う一方で、医療関係者の方々が参加されたのは、とてもうれしかった。前回（2019年）の訪問時同様、バンガロールにある日本の総合病院、SAKRA WORLD HOSPITALの方が２名、そして、当地で医療サポートをされている女性１名。さらには、この日の訪問のために、わざわざデリーから１泊して駆けつけてくださった看護師の女性……。そして我が夫も加え、８名で伺ったのだった。

🌸人間は、生まれたからには必ず死ぬのに、わたしたちは、死に方を、よく知らない。このホスピスを訪れるたびに、たくさんのことを、学ぶ。かけがえのない経験を、させていただいている。苦悩や絶望を垣間見に行くのではない。訪れるたびに、死に対する恐れを和らげてもらい、安らぎを与えられたような心持ちにさせられるのだ。

初めてのところであれ、回数を重ねたところであれ、慈善団体訪問に際しては、いつも伝えたいこと、綴っておきたいことが募り、毎回、記録が長くなる。決して冗長にするつもりはない。一言では語れない示唆や物語が、満ちているからだ。しかし、わたしのコメントが長すぎて、大切な参加者各位の感想を読んでいただけないのは不本意。ゆえに、今回はまず、参加された方々の感想を冒頭に紹介したい。

【感想① 医療関係者】

職業柄これまで多くのホスピスや高齢者施設、児童施設を訪問してきました。中には目を背けたくなるような運営をしている施設もありました。一方で、敷地に一歩踏み込んだだけで、そこはかとなく流れるホスピタリティや慈愛の心を感じるところが時々ありました。

今回訪問したKarunashrayaはまさに後者の部類で、バンガロールの陽気な気候と爽やかな高原の風と相まって、困っている人とそのご家族の力になりたいというシンプルで純粋な理念が、また、人は人でしか救えないという使命感が、敷地内のどこを切り取っても行き届いていました。同じ業界に身を置く者として、今回の訪問は原点回帰する機会となりました。

【感想② 医療関係者】

日本で看護師として働いていた頃の様々な経験や葛藤から、今後またその資格を活かして社会貢献していく際には、終末期医療に携わりたいという想いを持っておりました。今回、インドに住むことが決まったときから訪れてみたいと思っていたこちらのホスピスを訪問させて頂くことができ、とても感銘を受けました。

多くの人が持つ「死＝恐怖」を全く感じさせない、豊かな緑と自然の光に満ちた場所。自然と呼吸が深くなり、訪問する私たちの心まで解してくれるような、穏やかな時間が流れていました。そのような場所を作り、維持していくために、この施設に携わる人々がどれほどの想いを持ち行動し続けているのか…その背景を思うと胸が熱くなりました。

祈りの場所や、各部屋の造りからも、とても細やかな配慮が感じられました。ここで過ごす方々は、自身の人生の最期の時間と向き合い、出来ないことは委ね、出来ることや叶えたい想いは諦めることなく、最期までその人らしく生きることが出来るのだなと感じました。それは、看取る側である家族にとっても大きな救いとなります。大切な人との最期の記憶は、これからも生きていく家族の心に強く刻まれるからです。

「何もしてあげられなかった」「たくさん管に繋がれて苦しそうだった」「これでよかったのだろうか？」

看護師時代、そのような言葉を何度も耳にし、私自身も葛藤を抱えていました。こんなにも温かい場所があることを、もっと多くの方に知って頂きたいです。

「死」について考えることは、「生」に向き合うということ。生まれてきた生命に死が平等に与えられている以上、誰にとっても無関係なことではありません。今命あることに感謝し、よく生きていくためにも、このような素晴らしいホスピスを訪問することは非常に有意義であると感じます。自分の命、そしてご縁があって関わり合っているすべての人たちとの時間を大切に過ごしていこうと、改めて心に刻みました。

【感想③ 医療関係者】

今回のホスピス見学を通し、Karunashrayaはじめインドにおける緩和ケアやグリーフケアの精神、死生観についての新たな学びが本当に多くありました。

宗教や信仰、所得を問わず、本当に必要なケアを受けるべき患者さんがご家族との大切な時間を過ごすことができるような空間があり、またスタッフの方々が日々「患者さんやご家族がここでどのように生きていくことができるか」を熟考され、尽力されているのが伝わりました。

日々仕事と育児に追われる中で、最近は自身の看護観を深められる機会がなかなかありませんでした。今回このような貴重な経験をさせていただき、また初心に返り、私自身がこのインドで何ができるかを考えていけるきっかけとなりました。今回見学を受け入れてくださったKarunashrayaの皆さん、そして企画とお声がけをしてくださった美穂さんに心から感謝いたします。ありがとうございました。

【感想④ 学生】

今回のホスピス訪問を通じて知り、様々な思いを巡らせた貴重な機会となりました。まず私が驚いた事は、患者やその家族が信仰する宗教を非常に考慮されていたことです。どの宗教を信仰していても全ての人が安心してホスピスに過ごせるように精密に工夫されており、この工夫は様々なバックグラウンドの人々が共存するインドならではだと感じました。

今回の見学会ではホスピスの仕組みを重点的に説明していただきました。一方で、ホスピスに訪れた一人一人の体験談やエピソードを深く聞く事はできませんでした。そこで、ホスピスの方からある本を紹介されました。『Crossing Over』という、ホスピスで実際にあったエピソード集の本です。私はその本を買い、帰宅後に何気なく読んでいましたが、想像を絶する体験談の数々に言葉を失いました。

文章そのものはシンプルで簡潔な英語で言葉で書いてあり、専門家でなくても誰でも理解できる内容です。しかし、ホスピス見学中に聞く事ができなかった一人一人の壮絶なドラマが繊細に表現されており、文章がシンプルだからこそ核心をついた表現ができるのだと感じました。

インドの文化、人間の複雑な感情、家族愛などが忠実に再現されており、それぞれの患者を担当した看護師、医者、カウンセラーなどの生の声を読む事ができます。今回のホスピスの見学や、この本を通じて、自分がこれからどう生きるかを見直す良い機会だったと感じています。美穂さん、貴重な機会を設けていただきありがとうございました。

⬆︎患者さんと、取り巻く家族……。35の生きた物語がまとめられた書籍。オンラインでも購入できる。
Crossing Over ~Stories from Karunashraya
https://bangalore-hospice-trust-karunashraya.danamojo.org/dm/crossing-over-6058

【感想⑤ 学生】

先日はホスピス訪問という貴重な機会を頂きありがとうございました。「ホスピス」と聞いた時は少し暗いイメージがありましたが、Karunashrayaは緑豊かで暖かさに溢れていました。Prayer roomから中央の水辺を囲む部屋の構造まで、徹底的に患者とそのケアギバーを優先して考えられていることが分かりました。最も印象的だったのは、ホスピスでは宗教的な行事や宗教に関わるパフォーマンスを禁止しているという事です。

様々な宗教や文化が混在するインドで、個人のバックグラウンドに問わず最後の時を受け入れてくれる寛容な場所だと感じました。どのような人生を歩んでも、どの宗教を信仰しようとも、死は平等に訪れるのだと考えさせられました。しかし、ホスピスへの理解や認知は十分だとは言えません。なぜ最期の時を豊かに過ごす必要があるのか、疑問に思う人も多いはずです。Karunashrayaのようなカーストや宗教の垣根を越え、最期の時を安らかに過ごせる場所が増え、最期を大切な人々と過ごす事に対する理解がより広がればと思います。

⬆︎患者さんに近い人たちの心を安らげるために作られたという場所。キリスト教、イスラム教、ゾロアスター教、ヒンドゥー教、仏教、ジャイナ教、スィク教のシンボルが施されたステンドグラス。

【感想⑥ 医療関係者】

過去にホスピス病棟は見学したことがありましたが、ホスピス病院を見学することは今回が初めての経験でした。

最新鋭の医療機器や建物の豪華さはないが、機能的にまとめられた施設にはあたたかな光が差し込むとともに心地よい風が吹き、施設内は外の喧騒を忘れさせる空間が広がっていました。「死ぬこと」、あるいは「終末期」というと何となく暗いイメージがつきまといますが、ここでは空間だけでなく、各種サービスをとっても患者及びその家族が終末期をいかに快適にそして平穏に過ごせるかということを追求した取り組みを随所にみることができました。死は誰もが避けられませんが、どこでどのような死を迎えるのかということを改めて考えさせられました。

また、医療格差が大きいインド社会において、すべてのサービスを無償で行うことで貧困層の方であってもこのようなサービスに漏れずにアクセスできることは本当に望ましいことであり、その意義は大きいと思います。更に、この施設で行っている先進的な取り組みをここだけにとどめてしまうではなく、医療従事者向けに幅広く教育・トレーニングを実践している点も感銘を受けました。

今回はこのような貴重な見学の機会を頂き誠にありがとうございました。

⬆︎今回の訪問で、わたしが最も感銘を受けた変化はこの部屋だった。かつてはコンクリート打ちっぱなしの、薄暗く、殺風景な空間だった霊安室。安置台の壁に一本の釘があり、そこに、弔われる人の信仰が掲げられるようになっていた。しかし今回は、驚くほどに明るい部屋になっている。遺体が館内の人々の目に触れぬよう、外に通ずるドアが奥にある。そこを開くと、緑豊かな庭が目に飛び込む。弔う人の心を、静かに慰めてくれるかのような情景……。

⬆︎かつて庭だった場所に建築されていた新棟。リサーチセンターやライブラリ、オーディトリアム（ホール）などが併設されている。折しも、わたしたちが訪れた数日前に、この建築物が、‘Architect of the Year Award’を受賞していた。B’luru architect bags award for hospice trust’s project

⬆︎このホスピスはまた、国際的なホスピス協会からも、今年、以下のアワードを受賞したばかりであった。 The Bangalore Hospice Trust (Karunashraya) has been awarded the International Association for Hospice and Palliative Care’s (IAHPC) ‘Institutional Recognition Award 2023’ under the Low and Middle income category (LMIC).

💝KARUNASHRAYAに関する覚書

①末期がん患者の無料緩和ケア提供　
②末期がん患者のための無料訪問介護サーヴィス　
③看護補助者養成プログラムの実施　

◎ホスピスとは、がんの治療の段階で、薬の効果が得られなくなった、即ち回復の見込みがない患者たちを受け入れるための施設。

◎ホスピスでは、病気から回復させるための治療をするのではなく、苦しみを和らげるための緩和ケア（Palliative Care）を行っている。

◎緩和ケアを施すことにより、患者のQuality of Life（ライフの質）を高く保ち、Dignity（尊厳）を守るための手助けをする。

◎インドで初のホスピスは1985年にムンバイで創設された。ここはインドで２カ所目。1994年にトラスト創設、1995年に訪問介護サーヴィス開始、1999年に病棟建設。バンガロールでは唯一、無料で患者を受け入れている。

◎非営利団体のホスピスというと、設備が不完全な場所を連想されやすいが、ここはでは緩和ケアに関する最先端のプロフェッショナルな医療を提供している。

◎職員には給与を支払い、勤務状況を管理し、一般の病院と変わりのない環境を整備している。

◎現在、KARUNASHRAYAのベッド数は72床。常に60床以上が占有されている。過去28年間で約25,600人の命を見送ってきた。

◎ドクター６名（交代で回診）、カウンセラー８名（交代で回診）、ナース約80名、そのほか、運営や管理に携わるスタッフが働いている。

◎ナース、およびヘルス・アシスタントには６カ月の研修を受けてもらう。宿泊施設や食事などはすべて提供した上で、研修期間は毎月1000ルピーを、研修が終わって実働開始以降は7500ルピーの給与を支払っている（2019年現在）。毎日、死に直面する精神的に負担の大きい仕事ゆえ、随時休暇を与えつつ、交代制で勤務する。

◎訪問介護に関しては、３つのチームを擁し、バンガロール市内３カ所を拠点に、要請があった家庭への投薬やケアを行うべく訪問。スラムでもどこへでも、訪れる。

◎年間約9,400万ルピー（約15億円）ほどの経費がかかる。すべては寄付金（CSR約30％、個人約70％）から賄われている。

◎KARUNASHRAYAで使用される電力は、太陽光発電で100％、賄っている。

◎患者の約60％が貧困層。40％が中流層以上。遍く患者に対し、等しく無料でケアを提供。入院の過程で病状が緩和した人には、状況に応じて自宅に戻ってもらうケースもある。入院中の患者の関係者からは寄付を受け付けていない。

◎KARUNASHRAYAで就労経験のある看護師は、将来、ここで培った経験や知識を、他の病院で生かすことがができる。

◎KARUNASHRAYAでは、子どもの患者を除いては、概ね、病状を伝えるという。その人が亡くなる前に「wish」すなわち「願い」を実現させる時間を提供するために。そのために、カウンセラーがケアを行う。

◎KARUNASHRAYAでは、あらゆる宗教の人を受け入れている。もしも患者やその家族から、特定の宗教の僧侶や司祭を呼んでほしいと依頼されれば招くが、公共の場での儀礼や祭祀は禁じている。

◎死を前にした人たちの願いを叶えることができるよう、スタッフは極力、努める。

💝末期がんにまつわる、坂田マルハン美穂の個人的な体験

🙏父の死を巡る記録／坂田マルハン美穂のＤＣ＆ＮＹ通信（2004年6月）
https://museindia.typepad.jp/library/2004/06/father.html

🖋坂田泰弘肺がん克服のための道しるべ（2000年2月）
http://museny.com/cancer.htm　
亡父が肺がんを発症した際にまとめたレポートが、今もネットの海で眠っている。ニューヨークで仕事をしていた当時、まだネット上には情報が浅く、ロックフェラーセンターにあった紀伊國屋書店で関連書籍を購入し、付け焼き刃ながら勉強をした。2000年２月に末期の小細胞肺がんを告知された父。一時は抗がん剤治療が功を奏し、2001年７月には、我々夫婦の結婚式に参席すべくデリーへ来てくれた。2004年５月に他界するまで、何度か再発を繰り返しつつも、元気な時間も長かったように思う。現在でも参考になる情報も散見されるので、リンクを貼っておく。

🙏ワシントンD.C.の桜に、亡き友、小畑澄子さんを思う。
https://museindia.typepad.jp/library/2021/03/sumiko.html

🇺🇸「17年蝉」で思い出す。辛くも波乱の日々のなか、インド移住を目指した2004年。
https://museindia.typepad.jp/library/2021/05/17.html

💝過去のKARUNASHRAYA訪問記録。そのときどきの参加者の感想も残しています。ぜひご一読を

◉無償で緩和ケア。ホスピスが救う患者の尊厳と家族の未来 (08/01/2019)
https://museindia.typepad.jp/mss/2019/08/hospice.html

◉ホスピスにて。いかに生きるか、を考える (12/15/2016)
https://museindia.typepad.jp/mss/2016/12/hospice.html

◉無償のホスピスを訪れ、終末期医療に思いを馳せる (10/16/2014)
https://museindia.typepad.jp/mss/2014/10/hospice.html

◉喧噪の中の静謐。涅槃に近い場所、ホスピス (02/11/2010)
https://museindia.typepad.jp/mss/2010/02/hospice.html

🌳KARUNASHRAYA カルナシュラヤ／終末期がん患者のための無料緩和ケア

治療の施しようがなくなった患者さん（ステージ４以降）のために。痛みや症状のコントロールが必要になったとき、わたしたちカルナシュラヤは、その患者さんの命がある限り、痛みのない、快適で穏やかな生活を送れるよう、お手伝いします。

ホスピス／無料入院施設

わたしたちは、73床のベッドを用意し、患者さんを無料で受け入れています。食事、薬、カウンセリングなど、すべてを無料で提供。患者さんが最後まで穏やかに快適に暮らせるようサポートします。

受付時間月曜日～金曜日午前8時～午後1時、土曜日午前8時～午後12時

訪問介護サーヴィス

在宅ケアチームは、患者さんとそのご家族のご自宅で、身体的・精神的なサポートを無料で提供します。傷の手当て、痛みなどの症状の緩和、ご家族の方へのご自宅でのお世話の仕方などの指導など。これらのサービスは、月曜から金曜の午前10時から午後4時の間に、ご利用いただけます。

看護補助者養成プログラム

成人女性を対象に、患者ケアに関する半年間の無料トレーニングコースを提供しています。この間、彼女たちには無料の食事、宿舎、少額ながらも俸給が提供されます。このトレーニングの後、すべての人が仕事を得られることが保証されています。

この情報をあなたの友人や同僚にシェアしてください。

一人の患者を１日サポートするために必要な金額は、₹3,636
(医療費、医薬品、食事、宿泊費を含む）

・患者1人の1週間あたりの費用　₹16,968
・患者1人の1カ月あたりの費用　₹72,720
・患者1人の1年あたりの費用　₹884,760

連絡先 99802-33578, 73383-82999

**********************************************

🌳KARUNASHRAYA ~FREE PALLIATIVE CARE FOR ADVANCED STAGE CANCER PATIENTS~

When cancer is beyond cure and the patient needs care and symptom control, we at Karunashraya help these patients have a pain-free, comfortable and peaceful life for as long as they live.

Free In – Patient Facilities

Our 73 bed hospice provides total free care for the patient. Food, medicines and counselling support are provided free of charge which helps the patients to live peacefully and comfortably till the end.
Admission Timings: Monday to Friday 8.00 am to 1.00 pm, Saturday 8.00 am to 12.00 pm

Home Care Service

The home care team provides physical and psychological support to patients and relatives at their homes – free of charge. (Dressing of wounds, relief from pain and other symptoms, teaching family members how to look after patients at home etc.) These services will be available between 10 am and 4 pm, Monday to Friday.

Nursing Aide Training Program

Adult women are provided with a 6 month free training course on patient care. During this time they are also provided free board, lodge and a small stipend. After this training all are assured of jobs.

Kindly share this information with your Friends & Colleagues.

SUPPORT A PATIENT FOR A DAY [Donate ₹ 3,636]
(THIS INCLUDES MEDICAL CARE, MEDICINES, FOOD, ACCOMMODATION).

Cost per week for a patient: ₹16,968
Cost per month for a patient: ₹72,720
Cost per year for a patient: ₹884,760

Contact: 99802-33578, 73383-82999
貧困層教育支援の慈善団体OBLF。一人の女性が自ら丁寧に植え育てた苗が、十数年を経て豊かな森に。

3月 5, 2023

🇮🇳金曜の夜、ミューズ・クリエイション、そしてわたしの夫が深く関わってきた慈善団体のひとつ、OBLF (One Billion Literates Foundation) のイヴェントに出席した。OBLFは、バンガロールを拠点とする貧困層子女への英語教育を支援する慈善団体だ。OBLFの創始者であるアナミカとわたしが出会ったのは、2012年２月、ミューズ・クリエイションを始める前のこと。アッサム出身の彼女は米国ボストンの大学を卒業後、現地でソフトウエア・エンジニアリングの仕事をしていたが、2010年、夫と二人の息子とともにバンガロールへ移住していた。

本業の傍ら、彼女は貧困層の子どもらに英語やコンピュータ教育の支援をしたいとの思いから、同団体を立ち上げ、当初は自ら、僻村の学校へ通い、教鞭をとっていた。その時の様子は、わたしが当時、西日本新聞に連載していた『激変するインド』でも紹介した。

彼女は数年後に再び家族で米国に戻ったが、その後、10年の長期に亘ってRuby（現在は退任）という女性が運営を担っており、支援の枠は年々、拡大してきた。

ミューズ・クリエイションでは、OBLFが支援する村の学校を訪問するほか、ミューズ・チャリティバザールでは、毎年、同団体に無償でブースを提供してきた。我が夫Arvind Malhanは、2014年に同団体の役員となり、大企業からの寄付金を調達、ファンドレイジングにも貢献している。

なお、OBLFはCOVID-19のロックダウンに入った直後、村民たちのライフをサポートすべく、食料品の調達、感染者向け入院施設、ワクチン接種センターなどを次々に準備し、多くの人たちを救ってきた。その経緯などはすべて、ミューズ・クリエイションの専用ブログやYoutube動画にて、レポートしている。下部にリンクを貼っているので、関心のある方にはぜひご覧いただきたい。

🇮🇳この夜のイヴェントでは、現在のCEOの挨拶に始まり、OBLFが支援する学校の子どもたちによる寸劇、すでに成長した女生徒たちの体験談、教師やスタッフとして関わってきた女性たちのコメント、運営側の関係者によるパネルディスカッションなど、起伏に富んだプログラムが組まれていた。

中でも、「ドクターと呼ばれたい」と切望し、勉学に励む女子生徒の話や、発達障害を患う少年の踊りとそれを見守る母の感謝の言葉、英語を話せなかった女性スタッフの人生の変容など、OBLFの支援により人生が大きく転換した人々の生の声に、心を打たれた。

インドには、無数の慈善団体がある。その多くは個人の篤志家によるものだ。運営のためには、資金が必要であり、資金集めにはビジネス・センスやネットワークも重要となる。更には、その資金を有効活用するには、各方面の専門知識が必要だ。

どんなに慈愛や奉仕の心を持ち、社会に貢献しようと情熱を持っていても、精神論では解決できない問題や課題がたくさんある。慈善活動を効果的に、永続的にするには、実践的で具体的な戦略が望まれる。

インドにおいては、企業におけるフィランソロピー、ソーシャル・アントレプレナーシップ、CSR活動といった分野も活発に見られることから、学びの場も非常に多い。一方で、この国の歴史や実態を知らず、自分の目に映る氷山の一角を一瞥しただけで「この国は、貧しい」「政策が破綻している」「富裕層は貧富の差を顧みない」などと、十把一絡げに判断する人をしばしば見かける。

最近では日本の若者たちが「貧困層を支援したい」と新興国を訪れるケースを多く目にする。もちろん、海外の実態を肌身に感じるのはすばらしいことだ。しかし、そこには現状の認識不足や、無知による偏見が数多、見られることを、敢えてここで言及しておく。この件については、後日きちんと整理して記さねばと思う悩ましい出来事が、昨今、増えているがゆえに。

🇮🇳1947年8月15日。この国は、久しい英国統治を経て独立した。その状況をして、インドでは「パーティション」、即ち「インド・パキスタン（印パ）分離独立」と表現される。

辛くも「インド（ヒンドゥー教が主流）」と「パキスタン（イスラム教が主流）」が分断され、それぞれ独立したとき、当時の識者たちは異口同音に、この国が民主主義国家として存在、あるいは存続し得る様子がないと説いた。それから70年以上が経過した今、数々の社会問題を抱えつつも、しかしインドは一つの巨大国家として存在している。

多様性が極まった混沌の亜大陸が、一つの国として今あることは、奇跡なのだということを、この国に暮らしている中で日々、痛感する。わたしたちは、どんなに長くここに暮らし、どんなに多くを学んだとしても、この国のことを理解し尽くすことは不可能だ。知れば知るほど、その底なしの深さと、遥かな茫漠を痛感する。

13億人の民を抱える巨大国家を統括することの果てしなさを、わたしたちは想像する必要がある。欧州共同体の約３倍、日本の約10倍、アフリカ大陸とほぼ同数の人口……。他の国家であれば、「国（政府）」が責任を持つべきとされる事案を、しかしインドでは、国に丸投げできないのだ。

納税者が10％を切っているこの国で。多くの権限を州政府が担っているこの国で。

慈愛と奉仕。協調。プリンシパル（指針）……。精神的な基盤のうえに、然るべき手段を以って挑まねば、長期的な活動を継続することは困難だ。

この国で、日々、学ぶにつけ、日本の若い世代に伝えたいと思うことが募る。折しも、桐子さんと美紗さんが滞在中ということもあり、彼女たちも出席できるよう計らった。二人にとってもこの夜の経験は、インドを望む新たな視座を得る契機になったことだろう。

🇮🇳ところで、この夜。会合の最後に出された夕食が極めておいしかった！　インディラナガールに昨年オープンしたスリランカ料理店 “Yo Colombo” のケータリングなのだが、ヘルシーで美味だった。個人的に、スリランカ料理が好きなこともあり、とてもうれしかった。ちなみに “Bento Bento”という日本／韓国／ヴェトナム料理店と併設している模様。出前がメインのようなので、今後、利用してみようと思う。

【OBLF関連情報】

🌸ミューズ・クリエイション専用ブログ
https://museindia.typepad.jp/mss/one-billion-literates/

🌸OBLF Youtube Video/ 貧困層子女に英語とコンピュータ教育を提供
https://www.youtube.com/watch?v=C9msXOFlkLg
💝「点（今）」を見るだけではわからない。線（歴史）をたどって今を知ることの大切さを再確認。訪問14回目にして初心に返る。

2月 23, 2023

【NEW ARK MISSIONの背景】

◎先週の土曜日、ミューズ・クリエイションでは久しぶりに、慈善団体訪問を実施した。行き先は、NEW ARK MISSION。希望の家。わたしにとっては今回、14回目の訪問だ。

わたしは2012年にミューズ・クリエイションを創設する以前の2007年より、チャリティ・ティーパーティを開き、寄付されたものを持参して慈善団体訪問をしてきた。以来、今日に至るまで、約20の団体を、合計70回以上、訪問してきた。中でもこのNEW ARK MISSIONは最も足繁く通っている。

それというのも、わたしが知る限りにおいて、ここが一番、経済的な支援が望まれているからだ。バンガロールの日系企業のCSRをお手伝いした時も、ここの支援を中心にお願いしている。

◎NEW ARK MISSIONは、オートリクショーのドライヴァーだったラジャという男性が、路上で瀕死状態で倒れている人々を自宅に引き取り、世話したことにはじまる。1997年、マザーテレサが亡くなった年のことだ。彼自身、ストリートチルドレンの出自で、窃盗などで生きていた時期があり、投獄されたこともあった。そんな彼が獄中で改心（そのエピソードは2011年の訪問時の記録に残している）、世の中で虐げられた人々を救済すべく自ら活動を始めた。以来、無数の命を引き受け、手当てし、最期の時を過ごす場を提供し続けている。

現在、路上に打ち捨てられ、記憶を失った半ば恍惚の人々や、子供たちを含め、800名ほど暮らしている。毎日、誰かが拾われてきて、毎日、誰かが死んでいる。人間の生き死にが日常の場所だ。毎日の食事の準備、入居者の入浴、掃除などだけでも、大変な労働力が要されるが、行政支援はなく、すべてが個人あるいは企業の支援から成り立っている。

【今回の訪問に際して】

◎2020年3月、COVID-19によるロックダウンに入って以来、ミューズ・クリエイションは、それまで８年に亘って続けてきた毎週金曜日の集いを中断した。常時40名以上、のべ228名のメンバーが在籍したミューズ・クリエイションの活動は、一つの大きな節目を迎えた。わたし自身、10周年には、週一での拙宅（STUDIO MUSE)の開放を止めようと思っていたことから、今後、同じ活動を再開するつもりはない。しかし、慈善団体訪問ほか、CSR支援、日印文化交流など、各種イヴェントは異なる形で、この先も展開するつもりだ。

◎今回、日本からKAORUさんとSAKIさん夫妻が遊びに来ることになり、慈善団体訪問をしようとの話になった。それに伴い、参加者を募った次第。結果、古株メンバーのSHINOさんほか、我が夫ARVIND、駐在員家族（それぞれ子供２人を含む）、単身赴任の駐在員２名と、計15名が集まった。

◎SHINOさんとARVIND以外はみな、初参加。今回は子どもたちも参加する。同団体では、最初に活動内容のヴィデオを見せていただいた後、ラジャの話を聞き、施設見学を経て、子どもたちと遊ぶ。この最初のヴィデオがかなり衝撃的で、わたし自身、まともに正視できない。酷いシーンも多いことから、子どもたちの視聴については、保護者の判断にお任せした。

◎従来は、メンバー手作りの玩具などを準備して遊んでいたが、今回は大半を玩具店で調達。訪問日は大きな子供は学校で、幼児しかいないとのことだったので、小さな子供が楽しめるものを選んだ。当日の様子は、いつものように参加者に感想を記してもらったので、わたしは詳細を記さない。

【参加者の感想（子ども４人を含む）に、ぜひ目を通してください】

ブログの下部に、11名の感想文を転載している。それぞれの印象が、率直に綴られている。とても参考になるし、勉強になる。今後も、このような活動を続けていこうとの思いを新たにさせられる。

今回、新たに知ったこと。インドに不法滞在したため、出国許可が下りない外国人（ドラッグの売人などを含む）やその家族が、FRRO（インド外国人地域登録局）経由でここに預け（押しつけ）られているという現状。数十名の外国人が、出国できるまでの数カ月間、暮らしているとのこと。ラジャの試練もまた、続く。しかし、彼の表情がかつてなく明るく、元気だったことに救われた。

【久しぶりの訪問で実感した「歴史と背景を伝えること」の大切さ】

今回の訪問経験を通して、慈善団体に関しても、ビジネスの市場調査と同様、そのバックグラウンドや過去の経緯をきちんと伝えたうえで、現状を見てもらうことが重要だと認識した。毎回、参加者には、過去の記録に目を通してもらうよう伝えているし、注意事項もできるだけ細かく伝達している。しかし、参加者がみな、じっくりと予習できるとは限らない。ましてや、過去の空気を文章や写真から汲み取ることは不可能だ。

まだ施設が小規模だった十数年前。全体に悪臭が漂い、子どもたちは薄汚れ、無秩序だった当時に比べれば、今はみな、身なりが整い、子どもたちも行儀良く見える。その変遷の背景は語るに尽きぬ。その経緯を知らないと、現在の改善された点が伝わらない。

また、運営に際して「国や州の支援がない」という点に対して、我々は批判的な思いを抱きがちだ。

しかし裏を返せば、インドは、ここに限らず、無数の慈善団体が、個人の篤志家や私企業からの支援によって成立していることを目撃していることになる。納税者は全国民の10％を切っているインド。諸々、破綻している点が多いこの国で、しかし、人々は助け合う。

無論、全く「足りてはいない」のだが、それでも、諦めずに社会奉仕に身を賭す人は数多くいるということを、改めて、記しておきたい。

国に頼れないから、自分たちで助け合うという社会の現状は、2021年、インドがCOVID-19のデルタ株による大被害を受けた時に、目の当たりにした。あのときの、人々の絶大なる互助は、心の支えだった。当時、取材を受けた記事をぜひご一読いただきたい。

◉コロナ感染爆発インド「報道で見えない真実」を在住ライターに聞く
https://friday.kodansha.co.jp/article/180705

🖋

以前は英会話が覚束なく、言葉が少なかったラジャ。今は英語力も向上し、貫禄もついて、冗談混じりに笑顔で語るなど、コミュニケーション能力が格段に豊かになっている。最近ではサックスやピアノなどを独学で始めたなど、ただ献身するだけではない、自分の楽しみのために生きている様子も伺えて、なんだか安心する。

🖋

何事も、点ではなく、線を辿ることが大切。

ゆえに、ときに立ち止まり、初心に返る。

過去を検証し、なるたけ主観を控えて歴史を伝える。

他の人々の印象も参考にしつつ、真摯に現状を見つめる。

さらに言えば、「幸福の基準」についても、考え続けたい。

憐憫の感情が発露するポイントはどこか。

目に見える悲惨。隠された悲惨。

翻って、母国、日本はどうだ？

国は手厚く子供たちを守っているか？

子供たちはみな、笑っているか？　

世の中、わからないことだらけ。ゆえに弛まず、これからも、模索しながら歩いていく。

NEW ARK MISSION: Home of Hopeを訪問（2011年１月の訪問記録）
https://museindia.typepad.jp/mss/2011/01/hope.html

⬆︎オフィスで同団体の活動を伝えるヴィデオ（かなり刺激的なシーンが多い）を見た後、ラジャの話を聞く。

⬆︎病人のための部屋。かつてベッドは１床しかなく、ドクターもナースも回診で訪れていたが、このごろは常駐のスタッフもいるようだ。前回は満床だったが、この日は数名だけがベッドに横たわっていた。

⬆︎女性としては最古参のファミリー。ラジャは施設に暮らす人たちすべてを「家族」と呼ぶ。

◉感想1　（インド在住歴13年／ミューズ・クリエイションのメンバー女性）

およそ５回目の訪問、パンデミック後は初である。新設棟の中を初めて見学。クリニックの後、キッチンへ。

800人の胃袋を満たすのは並大抵ではない。かつての小さな台所の数倍の規模になったとはいえ、野菜の在庫はキャベツしか見当たらず、やや不安になった。一方のRajaは「今日は妻の親戚から、みんなへ魚の差し入れがあったんだ！特別だよ！」と嬉しそうにマサラに漬け込まれた魚の切り身を我々に揚げさせてくれる。実際の調理を初めて見て、一食80kgの米を炊く様子に感嘆した。New Ark Missionは個人の寄付に支えられており、常に資金難であるらしいが、一食も欠かさず全員に食事を提供し続けてきた、とRajaは胸を張る。改めて、何と尊い活動かと思う。

前回は「痴呆症の老親を、家族がこっそりと預けに来る」というエピソードを聞いた。今回は、滞在ビザの切れたアフリカ国籍などの外国人を警察が世話してほしいと連れてくる、という悩みを聞いた。世相を反映しつつ、常に新たな苦難が彼らに降りかかるのだ。

そんな中、子どもたちはいつも元気いっぱい、好奇心いっぱいだ。レゴブロック遊びをしたが、黙々と飽きることなく塔を積み上げていく２歳半(推定)のガンディ君に心洗われた。

今回訪れた我々の中に、小中学生が含まれていたのはとても嬉しかった。私自身、小学生の一時期を途上国で過ごしたものの、庶民の生活を見た機会といえば、唯一、メイドさんの自宅に遊びに行ったことだけが印象に残っている。大学生になって国際関係やボランティアに関心を持つようになった際、当時の自分が過ごした生活圏の狭さを残念に思ったものである。

◉感想2　（インド在住歴2年／13歳男子）

今回はミューズクリエーション慈善団体訪問という貴重な経験をさせていただきました。訪問先は Home of Hope というホームレスや親に捨てられた子供、また何も持っておらず死にかけの人などを拾ってきて助けるということをする独立した団体の場所でした。ただし政府などは一切手助けをしないそうで少ない量のお金を沢山の人からもらったり今回の活動のように寄付を受けることで全員分の食料などを賄っているそうです。

そこにはおよそ800人の人が住んでいて20〜30人程度の子供が住んでいるとのことでした。そして約7割の人が精神的にダメージを受けていました。またVISAやFRROの期限が切れて自分の国に帰れない人たちもいました。この団体のリーダー、ラジャさんという人にお話をお聞きしたところ私はとても感動いたしました。彼は自分の身を粉にしてまでも人を助けたいという思いがあったのです。

また私の父が、「なにがあなたをそこまで頑張らせるのですか？」と聞いたところ彼はこう答えたのです。「私は神に会って天国に行きたいからだ。」と。私は初めて真の善人に会ったと思いました。正直私は神など信じていませんでしたが、彼の言葉にはとても説得力がありました。

そして私たちは看護室や厨房などを見た後に、そこにいる子供たちと遊びました。そこには個性あふれる沢山の子供がいました。私は折り紙を教えました。彼らは生き生きとしており過去のつらい思い出を忘れたかのような満面の笑みを浮かべていました。それはラジャさんがどれほど頑張ったかを明確にするものでした。私はただ「凄い」そう思うことしかできませんでした。

今回の経験から新しい角度から物事を見ることができるようになりました。また自分自身がどれほど幸せなのかを思いしらされました。まだまだ知らないことが世界にたくさんあるんだなーと思う反面もっとほかのことを知りたいという探求心もありました。この経験を活かし少しでも人を助けたいという思いが生まれてきました。とても楽しくいい経験となったと思います。

◉感想３　（インド在住歴2年／9歳女子）

I went to Home of Hope there was so many people who was on the road or almost dying on the street, but someone called Raja helped them. Raja was nice guy and cool and I think everyone wanted to be like that one. When I went there I felt afraid so I cried because some people looked at me, but they were kind and I played with many kids they were kind and friendly.

⬆︎特別な魚料理に賑わうキッチン。これまで何度も訪れてきたが、この日のキッチンが、最も活気があった。

⬆︎洗った米を大きな鍋で茹で炊く。

⬆︎ラジャと一緒に、油へ魚を入れるKAORUさん。

⬆︎香ばしく揚げるべく、「二度揚げ」を指示するラジャ。

◉感想4　（インド在住歴2年／女性）

施設の現状と子どもたちの熱量の2点について

ワンフロア、施設の中を見せていただき、他はどういう構造になっているのかなどのお話をラジャさん本人にしてもらいました。そして、現在もなおその施設をさらに整え拡張していっている事。

なぜなら、現在施設の中には800名弱ほどの人たちが身を寄せており、いろんなケースの方たちがいる事、そしてその人数がまだ増えていっているという事実。少しずつ施設を大きくしていかないと追いつかない現状社会がそこにある。

その中でも衝撃だったのはビザが切れて経緯は分からないけれど置いて行かれた子どももいる事。あり得ないな、と思ったことが起こっている事実に驚きを隠せませんでした。

警察や政府からの要請もあり路上で倒れている方をラジャさん本人がpick up しに行かれている事。国を挙げて助けるのではなくラジャさんに連絡が入る、このことにも驚愕です。

途中ご飯を作る場所も案内してもらいました。覚えがあるのは学校内で給食を作る給食室、いや、それより大きいサイズ。釜やら大きいpanが用意され数名で手分けをして作業されていました。

お手伝いをする機会をもらい揚げ物をしましたが、こちらも中々終わりが見えない…ラジャさん、こだわりがあるようで二度揚げをされてた‼︎　一度釜で揚げた材料を持ち上げ、油が切れる頃に再度投入し、カリッとさせる、なんと凝っているのでしょう。

大人数だと手間をかけずに…と思いがちですが、しっかりと手間と愛をかけられていた。これは私自身ハッとさせられました。

その後、子ども達と触れ合う機会があり、準備していた折り紙で数名の子どもと一緒に時間を過ごしました。純粋に何かを学ぶ楽しさ、共に何かを作り出し喜びあう、あの笑顔は忘れられません。懐っこく私をauntiと呼んで、『次は次は？何作る？』『もっと、もっと！』と楽しそうに見てくる目。

いくつか準備していたネタも、子どもの熱量の高さにすぐネタギレになり、色んな作品を覚えて楽しんでもらえたら…と臨みましたが圧倒的に準備不足を感じました。本当に束の間の時間でした。

初めの第一歩となる訪問でしたが、次回は子どもたちの熱量に負けないように色々と準備をして一緒に楽しみたいです。

◉感想5　（インド在住歴2年／男性）

その日は幼児から小学校高学年くらいまで、30～40名程度の子供たちがいた。この施設で暮らしている詳しい経緯は分からないが、聞けば平日は学校にも通っているとのこと。但し、「通える子は」通っているということを訪問を通じて理解した。多くの子はカンナダ語や英語を話し、文字を書ける子もおり、もちろん笑ったりはしゃいだりすることもあり、日本の孤児院で暮らす子たちとそれ程遠くないイメージを抱いた。

こうした子たちは、いずれは施設を出て社会生活を営めるまでに成長する子も（決して多くはないものの）いるのだろうが、一方で、発達障害、四肢形成不全、重度知的障害、（おそらく脳性麻痺由来の）自分では立ち上がれない子なども散見された。

本来こうした子たちは医療的ケアが必要なはずだが、行政の支援は一切期待できず、そもそもこの施設自体が完全な民間寄付で運営されている以上、当たり前だが施設側の自助努力にも限界があるという現実を理解するに至った。

また、流暢に英語を話す小柄な少年に年齢を聞くと、12歳だという。体の大きさからすると9歳前後と思っていただけに、暗い気持ちになる。施設で暮らす現在も十分な栄養が摂れているかどうか定かではないが、ここへ来る前はまともな寝食環境さえなかったことは想像に易い。会話をする限り、精神面に大きな問題があるようには思えなかったが（もちろん印象に過ぎないが）、少なくとも過去も現在も、健全な発育に必要な栄養が摂れていないであろうことにも改めて気付かされる。おそらく、彼に限らず、ほとんどの子供たちが実際の年齢よりも幼く見えていたのだろうと思う。

世の中は不公平に満ちていることも事実だし、「こんな子どもたちに対して何もしてあげられない」などと思い悩む年齢でも柄でもない。施設を訪問し、食品の寄付をして、子どもたちと少し遊んだ。そして、しばらくは（あるいは二度と）訪れることもない、一見さんボランティア。そもそもここにやってきたのも、自分の子どもにインド社会の現実を見てもらいたかったという動機に過ぎない有様。やっていることは偽善かも知れないし、既に明日の仕事のことに気持ちはシフトしているが、「それでも何もしないよりはよかったかな」、ともう一度だけ反芻し、感想文を締め括ります。

⬆︎従来は、ミューズ・クリエイションのメンバー手作りによる「魚釣り遊び」や「折り紙」「塗り絵」などをメインに遊んでいたが、今回は初の参加者が多数であることから、あらかじめ玩具を購入した。玩具選びの基準は「自分が子どもだったら遊びたいもの」。このテント風の空間セットは、予想通りの大人気であった。とりあえず、子どもたちだけでも遊んでくれるのがよい。

◉感想6　（インド在住歴２カ月／男性）

インドに暮らし始めて2ヶ月半になりますが、街歩きが好きで週末に時間のある時には3時間くらいかけてバンガロールを散策してきました。空き地や道路に散らばるゴミ、路上をのし歩く牛達、車もバイクも人までも我先にとカオス状態のラウンドアバウト。どれもこれも私のインドでの驚きは、それでも何か元気でエネルギーに満ちたものを感じさせてくれるものでした。一方で今回のホームの訪問はインドの暗い病巣のどこかに触れた気がしました。その深い闇の中で勇敢に、苦しみ死にかけている人々を正にひとりひとり抱き上げ、抱きしめるラジャさんにお会いでき話しが聞けた事は何より貴重な体験でした。

ラジャさんの見捨てられた人達を救いたいと言う強い無償の意志（彼自身は地獄には行きたくない、天国に行きたいからと面白おかしく話していましたが）は使命感によるものだと感じました。そう言う重苦しい空気の中で出会った子供達は希望の様に感じました。

インドに存在する沢山のまだ救われていない大人たちや子供達がいるだろう事は想像に易いですが、これから救い出される子供達と今施設にいる救い出された子供達はラジャさんや周りのスタッフさん達の愛情に触れながら感情豊かで幸せな大人に育って欲しいと心から思います。私はそう願う沢山の大人のひとりとして、自分の出来る事で願い続けたいと思いました。貴重な体験をありがとうございました。

◉感想7　（バンガロール在住歴3年／女性）

今回、私たち家族にとって初めての慈善団体訪問となりましたが、予め美穂さんのブログを読ませて頂いていた為、何の抵抗感もなく訪問する事が出来ました。それよりも、この施設を運営しているラジャ氏の活動に、心からの尊敬を覚えました。

怪我や病気を抱えている人達を含め居場所の無い800人以上の人達をお世話する事は、容易なことではありません。国や州からの援助もほとんどなく、寄付のみで成り立っているというこの団体。彼の強い強い熱意があってこそ維持できている事に、多少の儚さも感じ取れました。

だからこそ、この意義ある団体を自分達がどういう形で応援してあげられるのかは今後もずっと継続して考え、そして何かしらの行動を起こすべきだと痛感しました。私の子ども達が通うインターナショナルスクールでこの団体を周知してもらうことや、日本に一時帰国している時に、日本の学校でもこのインドの現実を知ってもらい賛同者を募るなど、ほんの小さな一歩から少しずつ始めていければと考えています。

この様な貴重な機会を提供して下さるミューズクリエイション美穂さんの活動はとても素晴らしいものです。我が子ども達にとっても考えるヒントを頂けたと思います。本当にありがとうございました。

◉感想8　（バンガロール在住歴3年／11歳女子）

今回の活動では様々な事を学びました。病気やケガ、困難を持ちながらもこの世界に生きている少なくない人々がこのNew Ark Missionに住んでいることを知りました。いざ子供たちとふれあってみると、悪いイメージは少しもありませんでした。彼らはそれぞれの才能が有って、明るい性格を持っている子が多くいました。一緒に遊んで私もとても楽しかったです。

でも実際、彼らはみんな両親がいなくて、私みたいに何不自由ない生活を送ることはできなかった。その中でラジャさんはきっと彼らのお父さんみたいな存在なんだと思います。

ラジャさんのしていることは彼自身の欲のためではなく、苦しんでいる子供たちや大人たちをただできるだけ助けたいという彼の一優しさと正義感から成り立っていると感じました。でも日本と比べてインドにはたくさん困難に立ち向かっている人たちが多くいます。

インドの昔からある位階制や、国自体の貧しさによるかもしれないですが、それによって被害を被っている人たちを救済しているラジャさんは誰もが尊敬するべき凄い人だと思います。このような問題を真剣に考えて、私も社会の役に立ちたいと思います。

I learnt many things during this activity. I learnt that there are many people living in New Ark Mission who are sick, injured, and have difficulties in this world.

When I met the children, there didn’t have any bad appearance. Many of them have their own talents and bright personalities. I had a lot of fun playing with them.

But they all had no parents and could not lead a life without any inconvenience like I do. I think that Mr. Raja is like a father to them.

I felt that what Mr. Raja was doing was not for his own greed, but rather out of his kindness and sense of justice to help the children and adults who were suffering as much as possible.

But compared to Japan, there are many people in India who are facing many difficulties. It may be due to the old Indian hierarchy or the poverty of the country itself. I think that Mr. Raja is an amazing person who everyone should respect for his efforts to help those who are suffering from this system. I would like to help the society by taking these issues seriously.

◉感想9　（バンガロール在住歴3年／13歳男子）

僕は初めて今回の活動で生活保護施設/孤児院へ訪問しました。今回のイベントは、僕にとって新鮮な経験でした。今の現実に起こっている問題を目の当たりにして、ショックを受けました。

一番初めに見たあの動画は、僕の心をとても動かし、僕に僕が知らないインドを教えてくれました。一番心に響いたのはオートラジャさんが自ら救急車に乗り、インドのスラム街に暮らしている目を覆うようなひどい状態の人たちを救急車へ運び、傷を治療をし、また生活に困って生きていくのが難しい人たちを自ら運営する New Ark Mission Home of Hope で保護してあげているところです。腕や足が壊死していたり、まともに歩けないような重傷を負った人たちを献身的に治療をするオートラジャさんは僕の尊敬する人の一人となりました。

今回の活動で行った生活保護施設は男女合わせて800人以上が住んでいる施設でした。住んでいる方の中には精神病を患っている人、重病で死に瀕している人、出国VISAが取れずインドで生活できない人などがいました。なので、施設にはインド人だけでなくアフリカンや、ネパールなどから来た人などいろいろな国の人が暮らしていました。また、これだけ多くの人が施設に住んでいるので食料不足問題も発生します。ラジャさんに聞いたところ、一日100kg の米が消費されているそうです。それなのに、政府は一切援助をしていないという事実を聞き僕はとても驚き、悲しくなりました。そんな苦しい状況下であきらめず素晴らしい活動をしているオートラジャさんは素晴らしい人だと思います。

このような問題を真剣に考えて、社会の役に立てるよう僕も頑張ります。

I visited a welfare home/orphanage for the first time in this activity. This event was a new experience for me. I was shocked to see the real problems that are happening today. The first video I saw moved me and showed me an India I didn’t know existed. What touched me the most was when Auto raja himself got into an ambulance and took people living in the slums of India who were in the eye―popping bad conditions to the ambulance, treated their wounds and gave them shelter at the New Ark Mission Home of Hope, which he runs himself.

The New Ark Mission Home of Hope is run by the Mission itself. Mr Auto raja has become one of the people I admire for his dedication to treating people with severe injuries, such as necrotic arms and legs and those who cannot walk properly. The shelter we visited during this activity was a facility where more than 700 people, both men and women, lived. Some of the people living there were mentally ill, some were seriously ill and on the verge of death, and some were unable to live in India because they could not get an exit VISA. So there were not only Indians but also Africans, people from Nepal and other countries living in the facility.

Also, with so many people living in the facility, there is a food shortage problem. Raja told me that 100 kg of rice is consumed per day. I was very surprised and saddened to hear that the government does not provide any assistance. I think Mr Auto raja is wonderful for not giving up and doing wonderful activities under such difficult circumstances.

⬆︎お絵描き、折り紙

◉感想10　（旅人／女性）

貴重な経験をさせていただき、ありがとうございました。

“どこか遠い国で起こっていること”として、知っていたつもりでしたが、実際に足を運んで、自分の目で見ることで、現実を深く理解することができました。

特に驚いたことを３つ挙げると、
・800人もの方が生活している、そして増え続けていること
・警察もアークミッションを頼っていること
・スタッフは少人数で、そこで生活している人の中で、料理やお世話が出来る人が面倒を見ているということ

現実を受け止めるには、時間とエネルギーが必要でした。
彼らが生きていくために必要な食糧やお金も想像以上でした。

私に出来ることなど限られていますが、日本に帰ったらこの経験を、周りの人に伝えていこうと思います。

◉感想11　（旅人／男性）

・そこの施設で暮らす人と「自分が」相対したときに感じる雰囲気は、ビデオや話では気付かなかったものだった。

→施設に入った瞬間から、多くの人々が僕に心を開いてくれようとしていたことに驚いた。

→元々僕は、施す側と施される側には溝があると思っていた。特にインドには日常的にその光景をよく見るからそう思っていたのだと気づく。

→ここで僕が彼らと遊び、寄付をすることは「共生」だと思った。

→共生というワードに気付いたということは、今まで僕も「施してあげている側」という気持ちがあったのだ。

→日本でこの共生という言葉を使うと胡散臭さがある。(当事者意識を持てない環境？)

→どういう方法、そして言葉の選び方をすれば日本の人々に寄付や共生の重要性を伝えられるかは、これから考えていかなければならないこと。

精神科医

・暮らす人の80%が精神疾患をもっている
・彼らの心の傷は大きいと思った
・精神疾患はドクターがいないと治せない
・治せないと、彼らは社会復帰ができず、アークミッションも負担が増えてしまう。
・逆に治れば社会復帰もしくは施設での重要な力になる
・精神科のドクターがたくさん必要。
・寄付がもっと集まればそこのドクターも増やせるのだろうか

⬆︎鉄琴と積み木の入った車が一体化した、若干ややこしい、おもちゃ。一人の子は車を引っ張り、もう一人はそれを追いかけながら鉄琴を叩き続ける。それが楽しいらしく、延々と練り歩いていた。かわいい。

◉感想12　（バンガロール在住歴2年／男性）

訪問によりいくつかの衝撃を受けた事は事実です。先ず収容人数が800人弱で増加傾向にあるとの事。救われる命が増えているという目線で考えれば、良き事と考える一方、その施設の運営を一民間人であるRajaとその支援者の努力だけで行われている状況において、収容人数増加は非常に残念に感じました。Home of Hopeの活動は政府からは無支援と伺っていましたが、政府はこの施設を都合よく利用し、要救済者を収容させている話しを聞いて、言葉を失いました。この様な状況にもかかわらず、収容人数に制限を設けないで可能な限りの受け入れを許し、施設の繁栄に尽力されているRajaに偉大な力と尊敬を感じます。

これまでも子どもと遊ぶ活動を継続されてきた為か、見知らぬ大人達への抵抗感が無く全力で遊びに挑んでくる様子がとても無邪気で可愛く感じた。これが子どもたちの本来の姿であるべきと思います。子ども達がその姿を見せてくれたおかげで、こちらが考えていたよりも容易に子ども達と遊ぶ事が出来ました（筋肉痛）

⬆︎足

⬆︎最後はみんなでヤクルトを飲み、おやつを食べる。わたしたちも一緒に、飲み、食べる。与えるのではなく、シェアしている。
【２月18日（土）ミューズ・クリエイション🌸慈善団体訪問のご案内】

2月 11, 2023

ミューズ・クリエイションでは、グループによる慈善団体活動を再開します。今月の訪問は以下の通りです。まだ参加を受け付けておりますので、関心のある方は、坂田マルハン美穂まで、直接お問合せください。(WhatsApp 99458-45155)

◉日時／2023年２月18日（土）午前11時、現地集合。２時間程度。

◉訪問先／NEW ARK MISSION ~HOME OF HOPE~

◉場所／バンガロール北部　
https://goo.gl/maps/1GE7kSE4bKZrNsQa8

◉寄付／同団体では常時、寄付金や寄付の品々を募っています。寄付金は同団体のホームページから送金できます。小麦粉や米、豆類などの食料品、シーツやタオル、衣類などの寄付が受け付けられています。衣類などは古いものでも構いませんが、洗濯がされており、コンデイションの整ったものを寄付してください。ボタンが取れていたり、ジッパーが壊れていたりというものは、修繕した上で寄付してください。

★同団体に関する情報や過去の訪問記録は、このページからご覧いただけます。
https://museindia.typepad.jp/mss/2023/02/newark.html

★同団体のホームページ
https://newarkmission.org/　

ミューズ・クリエイションでは2012年以来（坂田個人では2007年以来）、バンガロールにある数々の慈善団体を訪れてきました。盲学校、孤児院、スラム街の託児所や学校、ホスピス、HIV罹患者のホーム、動物病院、給食センター、貧困層女性支援施設……と、その訪問先は多岐に渡ります。

なかでも、訪問頻度が最も高いのは、New Ark Missionと呼ばれる施設です。1997年、オートリクショーのドライヴァーだったラジャという男性が、路上で瀕死の状態の人々を自宅に引き取り、世話をしはじめたのが端緒です。

彼自身、ストリートチルドレンの出自で、窃盗をして生きていた時期がありました。そんな彼が投獄中に改心し、世の中で虐げられた人々を救済すべく自ら活動を開始。以来、無数の命を引き受け、手当てし、最期の時を過ごす場を提供し続けています。

New Ark Missionでは、路上に打ち捨てられ、記憶を失った、半ば恍惚の人々が、子供たちを含め700名以上、暮らしています。毎日、誰かが拾われてきて、毎日、誰かが死んでゆく……。人間の生き死にが日常の場所です。毎日の食事の準備、入居者の入浴、掃除だけでも、大変な労働力が要されますが、行政支援はありません。すべてが個人あるいは企業の寄附や支援から成り立っています。

バンガロールにある慈善団体の中では、最も金銭的、物理的支援が望まれている場所の一つだと思われることから、ミューズ・クリエイションでは、これまでもしばしば訪問してきました。

寄付金や寄付の品をお渡しすると同時に、施設の見学をさせていただき、子どもたちと遊びます。具体的にどのようなことを行ってきたかについては、過去の訪問記録をすべて、ミューズ・クリエイションの専用ブログに残していますので、詳細をご覧ください。そのときどきの参加者の感想文も記載しています。
《重要》バンガロール在住駐在員のN田氏により、坂田マルハン美穂及びミューズ・クリエイションに対する誹謗中傷が流布されている件について

1月 21, 2023

下部の記録は2022年11月19日に記したものである。新年明けても、再度、言及せねばならないことを、残念に思う。今回、京友禅サリー展示会をデリーで開催するに際して、下記に関する噂が当地でも流れていることが確認できた。そして、バンガロールの日本人駐在員夫人の間でも、その話が未だに流布されていることがわかった。

「ミューズ・クリエイションの活動は違法である可能性がある」

「ミューズ・クリエイションは駐在員の妻を使って金儲けをしてきた」

といった、信じがたいを通り越して、呆れ果てる内容だ。金儲けって……。

この噂。聞いたら、止めてもらえませんか？

日本人コミュニティに対して自分なりに貢献してきた全てを否定されているも同然。ネガティヴな噂は広がるのが早いから、こちらがどんなにこうして説明文を公開したところで、さほど効力はない模様。

ミューズ・クリエイションのメンバーはじめ、わたしの行いを知る人は、それがいかに愚かな嘘であるかわかるだろう。しかし、パンデミック後、新たにバンガロールへ赴任してきた日本人駐在員やその家族の中では、ミューズ・クリエイションはそのような印象が振り撒かれているようなのだ。

一方で、わたし自身に関しては、

「インドでビジネスをやっているわけではないのに、安全圏からものをいう」

「単に、富裕層に嫁いだだけ」

「大した仕事をしていない」

といった、わたしのキャリアを完全に否定することを流布している。ちなみに、「インドでビジネスをやっているわけでは……」のあたりは、わたしが彼に噂をやめるよう連絡した際、彼から直接メッセージで伝えられた。

わたしの35年に亘る社会人人生、さらには、我々夫婦の四半世紀に亘る波乱の歴史（！）を知りもせず、なにを抜かす！　と、いう話だ。

仮にわたしが、大した仕事をしてないにしても、わたしに関わるクライアント各位に対しても、失礼な話である。

発信源は、バンガロール駐在の30代日本人男性N田氏によるものだ。以前の記録では、イニシャルをA氏としてきたが、各方面から「N田氏ですよね？」と尋ねられ、噂の源になっていることを確認したことから、こちらが彼の立場や将来に気遣う必要は最早ないと判断し、N田氏と特定しやすい体裁にする。

下記の文章を読んでいただけばお分かりの通り、彼は我が家にも幾度となく出入りし、活動を共にしてきた。最後に我が家へ来たのは2020年8月。ロックダウンで引きこもり、日本に戻るに戻れず、食生活にも難儀しているという日本人男性を３人招き、我が家で楽しく飲み食いをした。そのときのやりとりも、明確に残っている。

しかしそれ以降、彼の態度が徐々によそよそしくなり、ミューズ・クリエイションのオンラインイヴェントについても、当初は活動表明をしていたのが、仕事を理由に辞退された。それについては、わたしはもちろん、無理強いなどしていない。

彼に何がおこったのかは知らない。ただ、彼はバンガロールにおいて、わたしだけでなく、他の人間に対しても理不尽に集中攻撃をして問題を起こしている経緯がある。自分が気に入らなくなった人間は、徹底的に排除したい正確なのだろうか。

しかし、わたしの場合は、彼とかなり親しくしていたこともあり、「恩を仇で返す」ような行いに、当初は深く衝撃を受けた。周囲からは人を見る目がないとも忠告されたが、それは否定しない。

人間関係には、当然ながら、好悪の感情が伴う。それは常に変化するものであり、固執すべき類のものではない。たとえばミューズ・クリエイション。来るものは拒まず、去るものは追わずの姿勢で続けてきた。８年間に228名が在籍し、活動を共にしてきたが、全員が最後まで気持ちよく活動を続けてきたかといえばそうではない。わずか数名だったから幸運だったとはいえ、頭を悩まされた事態に陥ったことはある。

それでも、ここまで迷惑を被る事態には至らなかった。

11月の表明を最後に、この件は忘れようと思っていたが、デリーに来て、都合３名から、改めて噂を間接的に耳にしたことから、ここで告知する次第だ。

なお、この件に限らず、わたしの活動に対して、重箱の隅を突くような悪意ある噂を流したり、全人格、全人生を否定するようなコメントをソーシャルメディアで流布している人間もいる。わたしのやっていることが、すべて気に入らない。そう思う人もいるだろう。だからといって、叩きまくるあなたは、何様か。

わたし如きの無名の人間が、何を自意識過剰にと思われるかもしれないが、有名無名問わず、人一人の人生。雑に扱われていい理由はない。

これ以上の問題に発展した際には、夫含め、わたしの行いを間近で見てくれているインドの友人知人らの協力も得て、しかるべき措置を取る構えだ。すでにインド家族や友人らからは、去年の段階で、具体的な行動に出るようアドヴァイスを受けていたが、ここは黙っていようと決めていた。

他人をどんなに貶めたところで、あなたの人生は好転しない。気に入らない人間を、あらゆる角度から叩いたとしても、あなたの評価は上がらない。ましてや、それが捏造だとあっては、天に唾するも同じ。

若者らに向けて、自分にできることを……と、自分なりに前向きな活動を続けてきたが、完全に舐められていたのだなと、正直、残念でならない。

なお、このような悪評の真偽を確認することもなく、安易に周囲へ拡散する人も、それがどれほど他人の人生を侮辱した行為であるか自覚してほしい。その用意があるのならば、まず、ミューズ・クリエイションの足跡をまとめた以下のリンク集を見てほしい。バンガロールにおける日本人コミュニティの活性化のために、損得勘定なく活動をしてきた団体を、軽はずみに否定する資格はあるのか。考えてからものを言ってほしいものだ。

🌸ミューズ・クリエイション
https://lit.link/en/musecreationindia

【以下、2022年11月19日の記録】

I recently learned that a member of the Japanese community in Bangalore has been running a mischievous campaign of slander against Muse Creation and Miho. He has been spreading silly rumours, and I would ask the Japanese community to distance themselves from his divisive and reprehensible behaviour. Miho has put her soul into doing remarkable and selfless work for, and with, the Japanese people who live in Bangalore. Please disregard the toxic comments by the individual who is bringing deep dishonour to himself and damaging the spirit of the wonderful Japanese community in Bangalore. (Arvind Malhan)

【在バンガロール日本人男性による誹謗中傷の背景】

2022年初頭より、坂田マルハン美穂の仕事や生き方に関する中傷が、バンガロールの日本人コミュニティの一部にて流布されてきた。発信源となる人物（バンガロール在住日本人男性／以降A氏）は、数年に亘りミューズ・クリエイションに在籍していた上、拙宅にも幾度となく訪れるなど個人的な交流があったことから、当初は彼の非礼な言動に困惑した。しかし、ロックダウンなどの影響で、精神的に不安定なのかもしれないと考え、問いただすことはなかった。

今から数カ月前、わたしの生き方に対する偏見を、複数の第三者に流されたことが耳に入ったため、直接、A氏にメッセージを送り事実関係を確認、迷惑を被っている旨を伝えた。彼は謝罪をしつつも、わたしの仕事に対する否定的なコメントを添え、更には仕事が忙しいので坂田の噂を流布する暇はないといった、内容に矛盾のある返信を送ってきた。それ以前にも、坂田の活動（ボリウッドダンスクラスを主宰するBollyqueが行ったチャリティ目的のクラウドファンディングへの協力）に対し、宴席で干渉、批判されたこともあったため、A氏との関わりを避けてきた。

しかし、ここ数週間、複数名から、A氏が坂田個人に対する中傷だけでなく、わたしが2012年に創設した慈善団体「ミューズ・クリエイション」に関し、あたかも不適切な活動をしているかのような情報を、婉曲にほのめかしていることが伝えられた。

A氏は、バンガロールの日本人コミュニティにおいて、少なからず発言力のある立場にある。ミューズ・クリエイションのこれまでの活動を知らない新しい赴任者や、A氏に関わる若い世代の人たちは、A氏の発言を事実だと受け止め、拡散する人もあるだろう。

約35年間、社会人として、日本、米国、インドで、試行錯誤を繰り返しながら、ライター、編集者、出版社経営（社員は自分だけだったが）、レポーター、コーディネーター、リサーチャー、NGO主宰者として、わたしは自分なりに、一生懸命、働いてきた。それらは極めて個人的なものであり、無関係な他者からの評価を望むものではない。そのわたしの半生を雑に否定し、交友を「切って」いただくのは構わない。

しかし、過去10年間、228名のメンバーや、その他大勢の関係者とともに、損得勘定を超えて、真摯に活動を続けてきたミューズ・クリエイションの誹謗中傷を流されるとあっては、看過できない。異国における狭い日本人社会においては特に、悪い噂は拡散されやすい。ゆえに今回、ミューズ・クリエイションの尊厳を守るためにも、この文章を公表することにした。

ミューズ・クリエイションの活動に、やましい点は、ありません。

今回の件に関し、ミューズ・クリエイションの役員として活動を支援、各種書類申請を手伝い、更にはA氏の度重なる来訪を快く迎えていた夫、Arvind Malhanも、激怒している。

A氏による名誉毀損行為に関して、今後、何らかの措置を講ずることになった場合のために、Arvindからは過去の記録の洗い直しを勧められている。また、実名で被害を受けている以上、A氏の実名も公表すべきと主張されたが、現段階で、それは控える。

なお、わたしは1985年以降の38年分の日々の記録はスケジュールノートに、またニューヨークで出版社を起業後、2000年に設置したホームページほかブログなどには、過去22年間の記録を残している。

ミューズ・クリエイションの10年間の活動記録もすべて、専用ブログに記載していることから、過去の出来事は即座に検索できる。それらの記録を断片的にご覧いただくだけでも、ミューズ・クリエイションが公明正大に活動してきたことが察せられるはずだ。

もちろん、この10年間、順風満帆だったわけではない。過去にも、当地の日本人による嫌がらせや中傷ほか、大小の不本意な出来事には遭遇してきた。しかしその都度、水面下で、事態の収束に努め、数カ月以内には軌道修正ができた。

しかし今回は、すでにインド他都市の日本人の耳にも噂が届いていることが確認されるなど、もはや水面下での収束は不可能となってしまった。このようなことで悩まされる事態を、本当に悲しく残念に思う。

以下は、本件についての噂を耳にした方々へ、不確かな情報の流布をしないでほしいとの願いを込めて記した文章である。噂となっている内容を鑑み、明確にすべき点について、詳細に亘って説明している。

簡潔に記そうと思ったが、10年間に亘るミューズ・クリエイションの濃厚な活動の実態を、短くまとめることは困難で、長文になった。釈明が契機だったとはいえ、この文章作成は、ミューズ・クリエイション10周年に際して、初心を思い出し、活動を振り返る、いい機会となった。

続きは、ミューズ・クリエイションの専用ブログに記載している。関心をお持ちの方に目を通していただければ幸いだ。

【ミューズ・クリエイションの背景】

◎2005年11月／坂田マルハン美穂は米国よりバンガロールに移住。思うところあり一人で社会貢献活動を開始。仕事の傍ら、不定期でチャリティティーパーティやセミナーを開き、寄付金を慈善団体に届け始める。

◎2012年6月／坂田の活動に共感してくれる駐在員夫人ら約40名と共に、「ミューズ・クリエイション」を創設。毎週金曜日に集うことを決め、定期的な活動を開始。

◎2015年7月／ミューズ・クリエイションをCharitable Trust (NGO)として申請。役員はMiho Sakata, Arvind Malhan。

◎2017年6月／12A（ミューズ・クリエイションが税申告する際の課税控除の証明）、80G（外部がミューズ・クリエイションに寄付をする際の課税控除の証明）を取得。

【坂田美穂のインド在住の査証 (VISA)／在留資格のステイタス】

◎2001年、インド国籍の男性Arvind Malhanと結婚。その後、当時居住していたワシントンD.C.において、PIO (Persons of Indian Origin) カードを取得。

◎2016年、OCI (Overseas Citizen of India) を取得。これはLife Time Visa（インド永住権）である。

坂田（マルハン）美穂は、日本でフリーランスの編集者兼ライターだった1996年、１年間の語学留学を目的にニューヨークへ渡った。その数カ月後、日系出版社に現地採用で就職。帰国予定の１年が過ぎても、ニューヨークを離れたくなかったため、米国で独立する道を模索。結果、自分で出版社を起業し、自分に就労VISA（H1B）を発行、合法的に独立するという手段を思いつき実現した。

【ミューズ・クリエイションの活動】

ミューズ・クリエイションは、2012年6月の設立から10年間に亘って、クリエイティヴで多彩な活動を展開してきた。常時40名を超えるメンバーが在籍。入れ替わりが多い中、のべ228名の在留日本人が活動に関わってきた。

◉週に一度のStudio Muse（旧Salon de Muse）2012〜2020年

毎週金曜日に自宅（坂田マルハン家）を開放。15名〜40名近いメンバーを招き入れ、手工芸やダンス、コーラスなどを楽しむ場を提供し、コーヒーブレイクにはお菓子や飲み物を準備し、語り合ってきた。メンバー同士の情報交換の場であり、バンガロールで「ただいま」「おかえり」と言える場所でもあった。

◉社会貢献に繋がる多彩なイヴェントの企画、実施

チャリティバザールやコンサートの企画、地元のイヴェントへの参加、寄付金を持参しての慈善団体訪問、セミナーや勉強会、工場などの社会科見学、日系企業のトップによる講演会、日系企業のCSRのサポートなどを行ってきた。また、子供の教育の問題、日本に帰国してからの仕事復帰に関する座談会など、駐在員夫人が抱える悩みや問題を相談しあえる場も作ってきた。

◉メンバーの楽しみのための企画

各種展示会やバザール、サリー店舗を巡るショッピングツアー、サリーを着てのランチ会、ポットラックパーティ、フラワーアレンジメントやアート関連の講習会など、書き始めればきりがないほど、多くの催しを開催してきた。

COVID-19パンデミックに伴いほとんどのメンバーが帰国を余儀なくされたあとも、坂田個人で、ソーシャルメディア（FBのグループページなど）を通し、不安な状況の中、インド生活に役立つ情報を自分なりに選別してシェアしてきた。また、オンラインのイヴェントや座談会を企画するなど、少人数でもできることを模索し実行してきた。

これらの記録は、すべて下記のブログに克明に残されている。慈善団体訪問に関しては、参加メンバーの感想文も添えられており、それらはミューズ・クリエイションにとって、宝のようなものだ。

2013年には、地元のロータリークラブから、国際親善賞を受け、活動を評価していただいた。また同年12月には、来印されていた天皇皇后両陛下（現上皇上皇后両陛下）のご招待を受け、ミューズ・クリエイションの代表として、チェンナイで開催されたお茶会に出席させていただいた。皇后陛下とお言葉を交わす機会をいただいた際、簡潔にミューズ・クリエイションの活動をご説明したところ、「すばらしい活動ですね。がんばってください」とのお言葉をいただいた。心の底から励まされた。

多くの人々からの協調や賛同、励ましがあったからこそ、10年間の活動を継続して来られた。これからも初心を忘れず、ミューズ・クリエイションを大切にしていきたいと考えている。

【ミューズ・クリエイション運営と金銭の流れ】

◎NGO化以前の2012年から2015年までは、毎週金曜日の自宅開放の際、場所代はじめ、飲食費など全般を、無償で提供してきた。これはわたし個人の、社会貢献の一つの形だと考えてきたが、今思えば、当初から参加費を徴収すべきだったと反省している。

◎NGOにした際、会計士から、少なくとも経費は徴収したほうがよいとの提言を受けたことから、１名100ルピーの参加費を徴収し始めた。

◎バザールで得た収益や、参加費の大半は、すべて慈善団体への寄付に充当してきた。会計の記録は、NGO化する以前から、レシートを添付するなどし、Excelにまとめてファイリングしていた。閲覧を希望するメンバーには開示するなど、他者へも公表してきた。

◎NGO化した最大の理由は、ミューズ・クリエイションの銀行口座を設け、経理を詳らかにし、正しく納税申告をすることにあった。また将来、寄付金を受けることになった場合に備えて、12G及び80Gの申請を行なった。この手続きに際しては、Trust Deedの変更が必要となり、会計士や弁護士に再び依頼するなど、一筋縄ではいかないプロセスを経た。

◎NGOに移行した後は、毎年、会計士に依頼し、期限内の納税申告を行ってきた。それらの資料もすべて印刷し、メンバーがいつでも見られるようファイリングしている

【CSR (企業の社会的責任)活動のサポートや寄付金の受け渡しについて】

◎日系企業からCSRの一環として寄付金を託された際には、全額を慈善団体に寄付してきた。しかし、インドにおけるCSR法が厳しくなり、事務手続きが煩雑になったことから、2020年以降の寄付金は、ミューズ・クリエイションへ入金せず、ミューズ・クリエイションが何度も訪問して信頼できると判断した慈善団体を紹介。直接、入金してもらう流れをとっている。

上記のCSRのお手伝いに関しては、情報提供、慈善団体訪問、必要書類の手配、すべてにおいて、坂田個人が社会貢献活動の一環として行っているものであることから、一切の手数料をもらっていない。

【帯同VISAでバンガロールに暮らす駐在員夫人の活動について】

ミューズ・クリエイションが関わってきたバザールなどでの販売行為は、あくまでもヴォランティアである。既述の通り、収益はすべて慈善団体への寄付に充当している。こうしたミューズ・クリエイションの行為に問題があるというのであれば、他団体の活動も問題視されるはずだ。

たとえば、過去15年以上に亘り、毎年当地で大々的に行われてきたジャパン・ハッバで、駐在員夫人が商品販売の手伝いをすることも、学校主催のバザールで手作りの作品を販売することも、当地で30年近い歴史を持つOWC（Overseas Women’s Club）に所属する世界各国の駐在員夫人がクリスマス・バザールで、菓子や手工芸品を販売することも、遍く問題があるとされるだろう。

【海外で暮らし働く中で。査証（VISA）／在留資格のステイタスの問題】

1996年にニューヨークで暮らし始めてから現在に至るまで、わたしは不法滞在の問題や、在留資格にまつわるトラブルを数多く見てきた。ニューヨークでは、帯同VISAで赴任した駐在員夫人が、お稽古事で材料費や資料代を請求したことが移民局に通報され、強制送還される事態もあった。また、VISAの切り替えが不完全だったため入国できなかった人、書類の不備で空港の移民局に勾留された人……。多くの事例を間近に見てきた。

ゆえに、人一倍「異国に働き暮らす」に際しての在留資格のステイタスには敏感であり、インドで働く日本人の知人友人には、常にその点の確認を怠らないようにと忠言してきた。インドにおいては、移民法が安定しておらず、諸条件が予期せず変更されることもあるから、予期せぬトラブルに直面するリスクも高い。わたし自身、たとえOCIカードを持っていたとしても、外国人であるには変わりない。有事の際には母国へ帰還させられる可能性もある。そのような覚悟は、常に心の隅に置いている。

ミューズ・クリエイションのメンバーに対しても、上記の点は折に触れて伝えており、お稽古事やクラスの開講に関する話を聞いた時には、金銭の授受が発生しない形をとるよう提言してきた。

【ミューズ・クリエイションを育む過程の中で学んだこと】

この10年間の活動中においては、当初の思いとは別の動機も生まれた。単に地域社会への貢献という目的にとどまらない、駐在員家族との経験や知見の共有だ。

駐在員家族において、駐在員本人（多くの場合は夫）のコンディションが大切なのは当然だが、最も重要なのは「妻の心身のコンディション」だと、わたしは考えてきた。それは、米国在住時の1996年からずっと変わらない思いでもある。

妻が現地で前向きに暮らせていないと、夫は健全に仕事ができない。子供は楽しく学校に通えない。夫の帯同ヴィザで駐在する妻は、異国で働けないことから、家族の「食生活と健康管理」という重要な役割も担うことになる。海外生活において、家族の大黒柱となるのは妻なのだ。ゆえに、多くの在留邦人に対して、これまで『インドにおける食生活と健康管理』のセミナーを繰り返し、実施してきた。

【最後に】

わたしは、異邦人として海外に暮らすに際しては、母国で暮らし働く以上に、自身の振る舞いには配慮せねばと考えてきた。名前で認識されるよりも「日本人の女性」と記憶されることが圧倒的に多いからだ。

年齢を重ね、経験を積んでなお、わたし自身、まだまだ不勉強で未熟な部分があるとの自覚はある。ゆえにこれまでも課題に直面するたび、軌道修正をし、自分なりに模索しながら海外での26年の歳月を重ねてきた。これからも、その姿勢で生きていくつもりだ。

異国であるインドで暮らし、働かせてもらう過程で、学び、培った経験を、他者に伝え、役立ててもらいたいとの思いは常にある。特に若い世代の日本の人たちに対しては、わたしなりに、世界の広さを伝えたいとも思う。今回は残念な事態となってしまったが、負のエネルギーに足を引っ張られないよう、今後も遥か未来を眺めながら、大地を踏み締め進もうと思う。

◉ミューズ・クリエイションの情報がまとめられたリンク集
https://lit.link/musecreationindia

◉ミューズ・クリエイションの活動報告専用ブログ
https://museindia.typepad.jp/mss/

◉ミューズ・クリエイションNGOに。楽しき音楽会の週末
https://museindia.typepad.jp/mss/2016/06/ngo.html